🇯🇵 日本語 🇬🇧 English (UK) 🇺🇸 English (US) 🇩🇪 Deutsch 🇨🇳 简体中文 🇹🇼 繁體中文 🇰🇷 한국어 🇫🇷 Français 🇪🇸 Español 🇹🇷 Türkçe 🇧🇷 Português (BR) 🇮🇹 Italiano 🇮🇩 Bahasa Indonesia 🇹🇭 ไทย

🇩🇪 Deutsch 🇬🇧 English (UK) 🇺🇸 English (US)

Home / a / an

Palavras que começam com "an"

632 palavras

an Präposition em Das Bild hängt an der Wand. O quadro está pendurado na parede. ((an +3)) (lugar) em (algo) Das Bild hängt an der Wand. analog Adjektiv análogo Die Situation ist analog zu der im letzten Jahr. A situação é análoga à do ano passado. análogo ((a algo)) análogo a algo A situação é análoga à do ano passado. analogen Adjektiv analógico Eine Uhr mit Zeigern ist ein analoges Gerät. Um relógio com ponteiros é um dispositivo analógico. ((como adjetivo)) analógico um sinal analógico Analogtechnik Nomen tecnologia analógica Die Analogtechnik wird heute seltener verwendet. A tecnologia analógica é menos usada hoje em dia. ((como sujeito)) a tecnologia analógica é... Die Analogtechnik ist komplex. Analyse Nomen análise Die Analyse der Daten ist wichtig. A análise dos dados é importante. uma análise ((de algo)) uma análise da situação Analyseinstitut Nomen instituto de análise Das Analyseinstitut veröffentlichte eine neue Studie. O instituto de análise publicou um novo estudo. um instituto de análise ((para algo)) Este é um instituto de análise para questões econômicas. Analysen Nomen análise Die Analyse der Daten dauert lange. A análise dos dados leva muito tempo. análise ((de algo)) a análise da situação Analyser Nomen analisador Der Analyser zeigt die chemische Zusammensetzung. O analisador mostra a composição química. ((trabalhar)) ((como analista)) Ele trabalha como analista político. analysieren Verb analisar Wir müssen die Daten genau analysieren. Nós temos que analisar os dados com precisão. ((algo)) ((analisar)) analisar (algo) O pesquisador analisa os resultados. analysiert Verb analisado Er hat die Daten sorgfältig analysiert. Ele analisou os dados cuidadosamente. ((algo)) analysieren analisar ((algo)) O pesquisador analisará os dados. Analyst Nomen analista Der Analyst prüft die Daten sorgfältig. O analista verifica os dados cuidadosamente. ((como ...)) trabalhar como ... Ele trabalha como analista. Analystenkommentar Nomen comentário de analista Der Analystenkommentar beeinflusste den Aktienkurs. O comentário do analista influenciou o preço da ação. um comentário de analista ((sobre algo)) O comentário do analista sobre a nova estratégia foi positivo. Analystenkonferenz Nomen conferência de analistas Die Analystenkonferenz findet morgen statt. A conferência de analistas acontece amanhã. ((como sujeito)) como sujeito A conferência de analistas foi adiada. Analytics Nomen analytics Die Analytics zeigen uns das Kundenverhalten. A análise de dados nos mostra o comportamento do cliente. usar Analytics para entender algo usar análise de dados para entender algo Usamos a análise de dados para entender as tendências do mercado. analytischen Adjektiv analítico Er hat einen sehr analytischen Verstand. Ele tem uma mente muito analítica. uma abordagem analytischer uma abordagem analítica Precisamos de uma abordagem analítica para este problema. Anamnese Nomen anamnese Der Arzt beginnt mit der Anamnese. O médico começa com a anamnese. fazer uma anamnese eine Anamnese durchführen/erheben O médico deve fazer uma anamnese precisa. Anästhesie Nomen anestesia Der Patient bekommt eine lokale Anästhesie. O paciente recebe uma anestesia local. estar sob anestesia unter Anästhesie sein O paciente estava sob anestesia durante a operação. anatomisch Adjektiv anatômico Das ist ein anatomisches Modell des Herzens. Este é um modelo anatômico do coração. anatomisch + Substantivo anatômico ... Este é um desenho anatômico. Anbau Nomen cultivo Der Anbau von Gemüse ist wichtig. O cultivo de vegetais é importante. o cultivo ((de algo)) Der Anbau von Wein ist hier verbreitet. Anbaugrenze Nomen limite de cultivo Die Anbaugrenze für Wein liegt hier sehr hoch. O limite de cultivo de vinho aqui é muito alto. o limite de cultivo ((para algo)) Die Anbaugrenze für Mais verschiebt sich. Anbeginn Nomen princípio Von Anbeginn an war es klar. Estava claro desde o princípio. desde o princípio Von Anbeginn an war die Mission geheim. Anbei Adverb anexo Anbei sende ich Ihnen die Rechnung. Anexo, envio-lhe a fatura. anbei + V + S ... Anexo ... Anbei erhalten Sie den Vertrag. Anbetracht Nomen consideração In Anbetracht der Lage müssen wir handeln. Em vista da situação, devemos agir. in Anbetracht ((de algo)) em consideração (a algo) In Anbetracht der Umstände ist das die beste Lösung. anbieten Verb oferecer Ich biete dir meine Hilfe an. Eu te ofereço minha ajuda. ((oferecer)) ((algo.ac)) ((a alguém.dat)) oferecer algo a alguém Ich biete dir meine Hilfe an. Anbieter Nomen provedor Welcher Anbieter hat das beste Netz? Qual provedor tem a melhor rede? ((de algo)) provedor de algo O provedor de serviços de internet é confiável. Anbieterwechsel Nomen troca de provedor Ein Anbieterwechsel kann Geld sparen. Uma troca de provedor pode economizar dinheiro. troca de provedor (Nominativo: der Anbieterwechsel) A troca de provedor foi fácil. anbinden Verb amarrar Bitte binden Sie den Hund an. Por favor, amarre o cachorro. ((alguém/algo)) ((a+dat)) amarrar alguém/algo em algo Ele amarrou o cavalo em uma árvore. Anbindung Nomen conexão Die Stadt hat eine gute Anbindung an die Autobahn. A cidade tem bom acesso à rodovia. ((conexão/acesso a algo)) Anbindung an et4 A conexão com a rede de transporte público é boa. Anblick Nomen vista Der Anblick der Berge ist wunderschön. A vista das montanhas é linda. a vista ((de algo)) Der Anblick der Stadt bei Nacht ist atemberaubend. anbrennen Verb queimar Pass auf, dass die Milch nicht anbrennt. Cuidado para o leite não queimar. ((algo)) brennt an algo queima O leite está queimando. anbringen Verb instalar Er will ein Regal an der Wand anbringen. Ele quer instalar uma prateleira na parede. ((algo)) ((em+dat/acc)) fixar algo em algo Ele está fixando uma placa na porta. andächtig Adjektiv devoto Sie hörten andächtig der Musik zu. Eles ouviam a música com devoção. ((como advérbio)) com devoção. Sie hörten andächtig der Musik zu. andauern Verb durar Die Kälte dauert an. O frio continua. ((sujeito)) durar, continuar Os aplausos duraram muito tempo. andauernd Adverb constantemente Sie unterbricht mich andauernd. Ela me interrompe constantemente. ((Advérbio)) + Verbo (como advérbio) fazer algo constantemente O bebê está chorando constantemente. Das Baby weint andauernd. andauernde Adjektiv contínuo Die andauernde Hitze macht uns müde. O calor contínuo está nos deixando cansados. ((Adjetivo)) + Substantivo A chuva contínua é irritante. Der andauernde Regen nervt. an den Start Präpositionalphrase para a largada Die Läufer gehen an den Start. Os corredores vão para a largada. an den Start gehen/bringen/treten ir/levar/chegar à largada Os corredores vão para a largada. an den Start gehen Redewendung começar Der Läufer wird morgen an den Start gehen. O corredor vai largar amanhã. ((alguém/algo)) vai para a largada começar, ser lançado Uma nova empresa está sendo lançada. an den Tag Präpositionalphrase à luz Er hat großen Mut an den Tag gelegt. Ele demonstrou grande coragem. ((algo)) an den Tag legen demonstrar, exibir (uma qualidade) Ele demonstrou grande coragem. andere Adjektiv outro Ich möchte das andere Buch. Eu gostaria do outro livro. ((como adjetivo)) outro, diferente Eu pego o outro carro. anderen Adjektiv outro Ich helfe den anderen Leuten. Eu ajudo as outras pessoas. ((no dativo plural)) aos outros Ich helfe den anderen Leuten. Anderenfalls Adverb caso contrário Beeil dich, anderenfalls verpassen wir den Zug. Apresse-se, caso contrário perderemos o trem. ((Oração principal)), anderenfalls ((V S ...)) caso contrário ... Beeil dich, anderenfalls verpassen wir den Zug. anderer Adjektiv outro Ich möchte einen anderen Apfel. Eu gostaria de outra maçã. ((ein anderer)) um outro Ich brauche einen anderen Stift. andererseits Adverb por outro lado Einerseits ist es günstig, andererseits ist die Qualität schlecht. Por um lado é barato, por outro lado a qualidade é ruim. einerseits ..., andererseits ... por um lado ..., por outro lado ... Por um lado eu quero dormir, por outro lado eu tenho que trabalhar. (Einerseits will ich schlafen, andererseits muss ich arbeiten.) anderes Adjektiv outro Ich möchte ein anderes Buch lesen. Eu gostaria de ler outro livro. ((etwas anderes)) outra coisa, algo diferente Das ist etwas ganz anderes. andernfalls Adverb caso contrário Beeil dich, andernfalls kommst du zu spät. Apresse-se, caso contrário você vai se atrasar. [Oração principal], andernfalls ... caso contrário ... Apresse-se, caso contrário você vai se atrasar. andernorts Adverb em outro lugar Diese Pflanze wächst nur hier und nirgends andernorts. Esta planta só cresce aqui e em nenhum outro lugar. ((Advérbio)) (advérbio de lugar, frequentemente no início da frase) Em outro lugar, o sol brilha. anders Adverb diferente Er macht das ganz anders. Ele faz isso de forma muito diferente. anders als ... diferente de ... Das Ergebnis war anders als erwartet. anderswo Adverb em outro lugar Ich habe mein Buch anderswo gelassen. Deixei meu livro em outro lugar. ((Advérbio)) (advérbio de lugar) em outro lugar Nós nos encontraremos em outro lugar. Wir treffen uns anderswo. anderthalb Zahladjektiv um e meio Ich warte schon anderthalb Stunden. Já estou esperando há uma hora e meia. anderthalb + [substantivo plural] um e meio ... Precisamos de um quilo e meio de maçãs. anderthalbstündigen Adjektiv de uma hora e meia Nach einer anderthalbstündigen Fahrt kamen wir an. Após uma viagem de uma hora e meia, nós chegamos. ein anderthalbstündiger/eine anderthalbstündige/ein anderthalbstündiges + [substantivo] de uma hora e meia ... Fizemos uma pausa de uma hora e meia. anderweitig Adverb de outra forma Ich bin leider schon anderweitig beschäftigt. Infelizmente, já estou ocupado com outra coisa. anderweitig + [verbo] fazer algo de outra forma A informação não estava disponível de outra forma. andeuten Verb insinuar Er deutete an, dass er gehen wollte. Ele insinuou que queria ir embora. ((insinuar)) que ... insinuar que... Er deutete an, dass er gehen wollte. an die Hand Redewendung guiar Der Lehrer nimmt den Schüler an die Hand. O professor guia o aluno. ((j-n)) an die Hand nehmen guiar (alguém), pegar (alguém) pela mão O professor guia o aluno. andocken Verb atracar Das Raumschiff dockt an die Station an. A nave espacial acopla na estação. an+3 atracar em algo Das Boot dockt am Steg an. andrer Adjektiv outro Gib es einem andren Kind. Dê para outra criança. ((como adjetivo antes de um substantivo)) outro. Gib es einem andren Kind. aneignen Verb adquirir Er hat sich viel Wissen angeeignet. Ele adquiriu muito conhecimento. sich(3) ((et4)) aneignen adquirir algo. Er hat sich viel Wissen angeeignet. Aneignung Nomen apropriação Die Aneignung von Wissen ist wichtig. A aquisição de conhecimento é importante. die Aneignung ((et2)) a apropriação/aquisição de algo A aquisição de novos conhecimentos é crucial. aneinander Adverb um ao outro Die Häuser stehen dicht aneinander. As casas ficam próximas umas das outras. espacial: ((algo)) está aneinander espacial: ((algo)) está um junto ao outro Die Häuser stehen dicht aneinander. anerkannt Adjektiv reconhecido Er ist ein anerkannter Experte. Ele é um especialista reconhecido. anerkannt ((als+4)) reconhecido como algo Ela é reconhecida como uma especialista. anerkannte Adjektiv reconhecida Sie ist eine international anerkannte Künstlerin. Ela é uma artista reconhecida internacionalmente. ser reconhecido ((como algo)) Ela é reconhecida como artista. anerkannten Adjektiv reconhecido Er sprach mit dem anerkannten Experten. Ele falou com o especialista reconhecido. ser reconhecido ((como algo)) Ela é reconhecida como artista. anerkennen Verb reconhecer Ich erkenne deine Leistung an. Eu reconheço sua conquista. ((et4)) ((como et4)) reconhecer algo como algo O país foi reconhecido como um estado. Anerkennung Nomen reconhecimento Er fand Anerkennung für seine Arbeit. Ele encontrou reconhecimento por seu trabalho. Anerkennung ((für+4)) reconhecimento por algo Ele busca reconhecimento por sua arte. Anerkennungen Nomen reconhecimentos Er erhielt viele Anerkennungen für seine Arbeit. Ele recebeu muitos reconhecimentos por seu trabalho. encontrar/receber ((reconhecimento)) ((por algo)) Seu trabalho está finalmente encontrando reconhecimento. anfahren Verb aproximar-se (de veículo) Der Bus fährt die Haltestelle an. O ônibus está se aproximando do ponto. ((algo)) anfahren aproximar-se de (algo) com veículo O ônibus está se aproximando do ponto. anfahrtskosten Nomen custos de deslocamento Wie hoch sind die Anfahrtskosten? Quais são os custos de deslocamento? cobrar/reembolsar ((algo)) cobrar/reembolsar (os custos de deslocamento) A empresa reembolsa os custos de deslocamento. anfallen Verb atacar Der Hund hat den Postboten angefallen. O cachorro atacou o carteiro. ((j-n)) atacar alguém O cachorro atacou o carteiro. anfallenden Adjektiv resultante Die anfallenden Kosten sind hoch. Os custos resultantes são altos. ((anfallend)) + Substantivo resultante(s)... anfallende Kosten anfällig Adjektiv suscetível Kinder sind anfällig für Erkältungen. As crianças são suscetíveis a resfriados. anfällig ((für+4)) suscetível a algo As crianças são suscetíveis a resfriados. Anfälligkeit Nomen suscetibilidade Seine Anfälligkeit für Erkältungen ist hoch. A suscetibilidade dele a resfriados é alta. Anfälligkeit für+4 ((algo)) suscetibilidade a algo A suscetibilidade dele ao estresse é bem conhecida. Anfang Nomen começo Aller Anfang ist schwer. Todo começo é difícil. ((am Anfang)) no início Am Anfang war alles gut. Anfänge Nomen começos Die Anfänge des Projekts waren schwierig. Os inícios do projeto foram difíceis. die Anfänge ((et2)) os começos de (algo) Die Anfänge des Projekts waren schwierig. anfangen Verb começar Wann fängt der Film an? Quando o filme começa? ((mit+3)) começar com algo Ich fange mit der Arbeit an. Anfänger Nomen iniciante Ich bin noch ein Anfänger. Eu ainda sou um iniciante. ser um iniciante Eu sou um iniciante no xadrez. Ich bin ein Anfänger im Schach. Anfängerschwimmen Nomen natação para iniciantes Mein Sohn geht zum Anfängerschwimmen. Meu filho vai para a natação de iniciantes. ir para a natação de iniciantes Ela vai para a natação de iniciantes todo sábado. Sie geht jeden Samstag zum Anfängerschwimmen. anfänglich Adjektiv inicial Der anfängliche Plan war anders. O plano inicial era diferente. anfänglich + Substantivo inicial ... O plano inicial era diferente. anfangs Adverb no início Anfangs war es schwierig. No início, foi difícil. anfangs + V + S... No início... Anfangs verstand ich nichts. Anfangsphase Nomen fase inicial Das Projekt ist noch in der Anfangsphase. O projeto ainda está na fase inicial. estar na fase inicial ((de algo)) O projeto está na fase inicial. Anfangsrenovierung Nomen renovação inicial Die Anfangsrenovierung der Wohnung ist teuer. A renovação inicial do apartamento é cara. die Anfangsrenovierung ((como sujeito/objeto)) a renovação inicial Die Anfangsrenovierung ist fast fertig. Anfangsschlaufe Nomen nó corrediço Mach zuerst eine Anfangsschlaufe. Primeiro, faça um nó corrediço. eine Anfangsschlaufe machen fazer um nó corrediço Zuerst musst du eine Anfangsschlaufe machen. anfassen Verb tocar Fass den heißen Topf nicht an! Não toque na panela quente! tocar ((em alguém/algo)) Não toque no cachorro. Anfechtung Nomen contestação Die Anfechtung des Testaments war erfolgreich. A contestação do testamento foi bem-sucedida. a contestação ((de algo)) A contestação do testamento foi bem-sucedida. Anfeindung Nomen hostilidade Er war ständigen Anfeindungen ausgesetzt. Ele estava exposto a hostilidade constante. estar exposto à hostilidade Ele estava exposto a hostilidade constante. anfertigen Verb fabricar Der Schreiner fertigt einen Tisch an. O carpinteiro está fazendo uma mesa. ((algo)) anfertigen fabricar/produzir (algo) O carpinteiro está fazendo uma mesa. anfeuern Verb torcer por Die Fans feuern ihre Mannschaft an. Os torcedores torcem pelo seu time. torcer ((por alguém)) Os espectadores torcem pelos corredores. anflehen Verb implorar Sie flehte ihn um Hilfe an. Ela implorou a ele por ajuda. implorar ((algo)) ((a alguém)) Ela implorou a ele por perdão. anfordern Verb solicitar Sie können Unterlagen per E-Mail anfordern. Você pode solicitar documentos por e-mail. solicitar ((algo)) solicitar (algo) Você pode solicitar as informações online. Anforderung Nomen requisito Die Anforderungen für den Job sind hoch. Os requisitos para o trabalho são altos. ((Anforderungen)) ((an+4)) exigências a/sobre alg./algo Isso impõe altas exigências aos funcionários. Anforderungskataloges Nomen do catálogo de requisitos Die Prüfung des Anforderungskataloges ist wichtig. A revisão do catálogo de requisitos é importante. ((de algo)) do catálogo de requisitos o conteúdo do catálogo de requisitos Anfrage Nomen consulta Wir haben viele Anfragen zu diesem Produkt erhalten. Recebemos muitas consultas sobre este produto. ((eine Anfrage)) ((an j-n/et4)) ((stellen/richten)) dirigir uma consulta a alguém Ich richte eine Anfrage an den Kundenservice. anfragen Verb perguntar Ich möchte anfragen, ob der Termin noch frei ist. Gostaria de perguntar se o horário ainda está disponível. ((bei+3)) ((nach+3)) perguntar a (alguém/algo) sobre (algo) Wir haben bei der Firma nach dem Preis angefragt. anfressen Verb corroer Der Rost frisst das Metall an. A ferrugem está corroendo o metal. ((algo)) an|fressen corroer (algo) A ferrugem está corroendo o metal. anfühlen Verb parecer (ao tato) Der Stoff fühlt sich weich an. O tecido parece macio. sich ((Adjektiv)) anfühlen parecer (adjetivo) O suéter parece quente. anfühlt Verb parecer (ao tato) Der Stoff fühlt sich weich an. O tecido parece macio. sich ((adjetivo)) anfühlen parecer (adjetivo) ao tato O tecido parece macio. anführen Verb liderar Sie führt die Gruppe an. Ela lidera o grupo. ((et4)) liderar (algo) O capitão lidera a equipe. Anführer Nomen líder Er ist der Anführer der Opposition. Ele é o líder da oposição. o líder ((de algo)) o líder de algo Er ist der Anführer der Opposition. Anführerin Nomen líder (feminina) Sie ist die Anführerin der Gruppe. Ela é a líder do grupo. Anführerin von+3 ((algo)) líder de algo Ela é a líder de uma grande organização. Angabe Nomen indicação Bitte machen Sie genaue Angaben. Por favor, forneça dados exatos. dados/indicações ((sobre algo)) Wir brauchen Angaben zur Person. Angaben Nomen informações Bitte machen Sie genaue Angaben. Por favor, forneça informações precisas. Angaben ((zu+3)) informações sobre ((algo)) Por favor, forneça informações sobre você. angangen Adjektiv aceso Das Licht ist von selbst angangen. A luz acendeu sozinha. usado predicativamente (prädikativ verwendet) A luz está acesa (Das Licht ist angangen). angeben Verb indicar Bitte geben Sie Ihren Namen an. Por favor, indique seu nome. ((algo)) ((para alguém/algo)) relatar algo para alguém/algo Ele relatou o roubo à polícia. angeblich Adjektiv alegado Er ist angeblich krank. Ele está supostamente doente. supostamente + [oração] ((angeblich + [Satz])) Supostamente, ele ganhou na loteria. angebliche Adjektiv suposto Der angebliche Dieb wurde verhaftet. O suposto ladrão foi preso. [atributivo] ((substantivo)) suposto/alegado o suposto motivo angeborenen Adjektiv inato Er hat ein angeborenes Talent für Musik. Ele tem um talento inato para a música. [atributivo] ((substantivo)) inato/congênito um talento inato Angebot Nomen oferta Vielen Dank für das Angebot. Muito obrigado pela oferta. fazer uma oferta ((j-m)) Eu te faço uma boa oferta. Ich mache dir ein gutes Angebot. Angebote Nomen ofertas Im Supermarkt gibt es heute gute Angebote. Há boas promoções no supermercado hoje. fazer uma oferta ((por algo)) ((für et4)) Eu lhe faço uma oferta pela casa. angeboten Verb oferecer Er hat mir einen Job angeboten. Ele me ofereceu um emprego. oferecer ((algo)) ((a alguém)) Ele me oferece sua ajuda. angebotene Adjektiv oferecido Das angebotene Haus war zu teuer. A casa oferecida era muito cara. o/a ((substantivo)) oferecido/a A comida oferecida estava muito saborosa. angebotenen Adjektiv oferecido Ich nehme den angebotenen Job an. Eu aceito o emprego oferecido. ((Adjetivo)) ((Substantivo)) Usado como adjetivo modificando um substantivo. Der angebotene Rabatt ist gültig. Angebots Nomen oferta Der Preis des Angebots ist gut. O preço da oferta é bom. ((de algo)) oferta/fornecimento de algo Os detalhes da oferta não estão claros. Angebotsansprechpartner Nomen pessoa de contato para a oferta Wer ist der Angebotsansprechpartner? Quem é a pessoa de contato para a oferta? ((Nominativo)) Usado como sujeito. A pessoa de contato para a oferta respondeu. Angebotsform Nomen forma da oferta Welche Angebotsform bevorzugen Sie? Qual forma de oferta você prefere? a Angebotsform de algo a forma da oferta de algo A Angebotsform do contrato é padronizada. Angebotspalette Nomen gama de produtos Unsere Firma erweitert die Angebotspalette. Nossa empresa está expandindo sua gama de produtos. a gama de produtos ((de algo)) die Angebotspalette von et3 A gama de produtos desta empresa é impressionante. Angebotspreis Nomen preço de oferta Der Angebotspreis ist nur heute gültig. O preço da oferta só é válido hoje. o preço de oferta ((para algo)) der Angebotspreis für et4 O preço de oferta para o celular é muito bom. Angebotsunterlage Nomen documento de proposta Bitte reichen Sie die Angebotsunterlagen bis Freitag ein. Por favor, envie os documentos da proposta até sexta-feira. enviar ((algo)) enviar algo Temos que enviar os documentos da proposta amanhã. angebracht Adjektiv apropriado Eine Entschuldigung wäre jetzt angebracht. Um pedido de desculpas seria apropriado agora. algo é apropriado etwas ist angebracht Um pedido de desculpas seria apropriado. angebrachte Adjektiv apropriada Das war eine angebrachte Bemerkung. Esse foi um comentário apropriado. um/uma + substantivo + apropriado/a eine angebrachte + Nomen (fem.) Esse foi um comentário apropriado. angebrachten Adjektiv apropriado Das war eine angebrachte Frage. Essa foi uma pergunta apropriada. ((predicativo)) usado como predicativo: ... é apropriado O comportamento dele não foi apropriado. angebunden Adjektiv amarrado Das Pferd ist am Baum angebunden. O cavalo está amarrado na árvore. algo/alguém está amarrado/a em algo.dat. etwas/j-n ist an+3 angebunden O cavalo está amarrado na árvore. angedacht Adjektiv planejado Der Plan ist für nächstes Jahr angedacht. O plano está previsto para o próximo ano. ((algo)) ser planejado ((para algo)) ser planejado para algo Um novo projeto está sendo planejado. angefallen Adjektiv incorrido Die angefallenen Kosten sind hoch. Os custos incorridos são altos. [como adjetivo antes de um substantivo] acumulado/incorrido. Todos os dados acumulados serão excluídos. angefallene Adjektiv incorrida Die angefallene Arbeit ist zu viel. O trabalho acumulado é demais. [modificando substantivos femininos singulares/plurais] incorrida. A taxa incorrida é muito alta. angefallenen Adjektiv incorridos Wir sprechen über den angefallenen Müll. Estamos falando sobre o lixo acumulado. [forma de declinação comum] acumulado. Há problemas por causa do lixo acumulado. angefangen Verb começado Der Kurs hat schon angefangen. O curso já começou. hat/ist ((et4)) angefangen começou (algo) A aula começou. Angefeuchtet Adjektiv umedecido Wischen Sie es mit einem angefeuchteten Tuch ab. Limpe com um pano umedecido. um/uma ((substantivo)) umedecido(a) um (substantivo) umedecido Use um pano umedecido. angefeuchteten Adjektiv umedecido Er wischte den Tisch mit einem angefeuchteten Tuch. Ele limpou a mesa com um pano umedecido. angefeuchtet + Substantivo umedecido + substantivo Ele pegou um pano umedecido. angefochten Verb contestado Das Ergebnis der Wahl wurde angefochten. O resultado da eleição foi contestado. wird/wurde ((et4)) angefochten (algo) é/foi contestado O veredito foi contestado. angefordert Adjektiv solicitado Die angeforderten Dokumente sind da. Os documentos solicitados estão aqui. ((algo)) angefordert - (algo) solicitado. Os documentos solicitados estão prontos. angefragten Adjektiv consultado Wir warten auf die Antwort des angefragten Experten. Estamos esperando a resposta do especialista consultado. ((alguém/algo)) angefragten... - o/a (alguém/algo) consultado/a... Eu falei com o funcionário solicitado. Angeführt Adjektiv liderado Die von ihm angeführte Gruppe war erfolgreich. O grupo liderado por ele foi bem-sucedido. liderado ((por alg.)) liderado por alguém O time liderado pelo capitão venceu o jogo. angegangen Verb abordar Das Problem wurde energisch angegangen. O problema foi abordado energicamente. ((et4)) angehen abordar ((algo)) Nós precisamos abordar o problema agora. angegeben Adjektiv especificado Die angegebene Adresse existiert nicht. O endereço especificado não existe. usado atributivamente (attributiv verwendet) o endereço especificado (die angegebene Adresse) angegebenen Adjektiv especificado Bitte nutzen Sie den angegebenen Eingang. Por favor, use a entrada especificada. ((atributivo)) especificado, indicado As informações especificadas foram muito úteis. angeglichen Verb adaptar Die Preise wurden dem Markt angeglichen. Os preços foram ajustados ao mercado. ((et4)) ((an+4)) angleichen ajustar ((algo)) a ((algo)) É preciso ajustar os salários à inflação. angegliederte Adjektiv afiliado Die angegliederte Abteilung arbeitet sehr effizient. O departamento afiliado trabalha de forma muito eficiente. angegliedert + Substantivo (adjetivo atributivo) Die angegliederte Firma ist erfolgreich. angegriffen Adjektiv enfraquecido Er sieht nach der Krankheit sehr angegriffen aus. Ele parece muito debilitado depois da doença. usado predicativamente (significando 'enfraquecido') Ele se sente debilitado. angegriffene Adjektiv atacado Seine angegriffene Gesundheit macht uns Sorgen. Sua saúde debilitada nos preocupa. angegriffen + Substantivo (atributivo) Sua saúde debilitada é um problema. angehangen Verb anexar Ich habe die Datei der E-Mail angehangen. Eu anexei o arquivo ao e-mail. ((algo)) ((a+algo)) anexar/pendurar algo a algo Eu anexo o arquivo ao e-mail. angehen Verb dizer respeito a Das geht dich nichts an. Isso não é da sua conta. ((j-n)) ((et4)) dizer respeito a (alguém) Isso não te angeht. angehende Adjektiv futuro Die angehende Ärztin ist sehr talentiert. A futura médica é muito talentosa. ((adjetivo)) + substantivo futuro(a)... A futura médica estuda muito. angehenden Adjektiv futuro Ich sprach mit dem angehenden Anwalt. Eu falei com o futuro advogado. ((adjetivo)) + substantivo futuro(a)... Eu ajudo o futuro estudante. angehören Verb pertencer a Er gehört diesem Verein an. Ele pertence a este clube. ((a alg./algo dat)) pertencer a alg./algo Ela pertence a esta organização. angehörige Nomen parente Die Angehörigen wurden benachrichtigt. Os parentes foram notificados. (o/a) parente Os parentes foram notificados. Angehörigen Nomen parentes Die Angehörigen wurden informiert. Os parentes foram informados. os parentes ((de alg.)) os parentes do paciente Angehöriger Nomen parente (homem) Ein Angehöriger hat den Notruf gewählt. Um parente fez a chamada de emergência. membro ((de algo genitivo)) Ele é membro da universidade. angehört Verb pertencer a Er gehört einer politischen Partei an. Ele pertence a um partido político. pertencer ((a algo dativo)) Ele pertence ao clube. Angeklagte Nomen o/a réu/ré Der Angeklagte schwieg vor Gericht. O réu permaneceu em silêncio no tribunal. ((como sujeito)) como sujeito O réu entrou na sala. angeklagter Nomen o réu Der Angeklagte plädierte auf nicht schuldig. O réu se declarou inocente. ((como substantivo)) o réu O réu foi absolvido. angekündigt Adjektiv anunciado Der angekündigte Gast ist noch nicht da. O convidado anunciado ainda não chegou. ((algo)) é anunciado algo é anunciado A data já foi anunciada. angelaufen Adjektiv oxidado Das Silberbesteck ist angelaufen. Os talheres de prata estão oxidados. ((algo)) está oxidado/iniciado O projeto começou bem. Angelegenheit Nomen assunto Das ist eine private Angelegenheit. Isso é um assunto particular. ((cuidar de)) ((um assunto)) Ele está cuidando do assunto. Angelegenheiten Nomen assuntos Das sind private Angelegenheiten. Estes são assuntos particulares. um assunto particular/pessoal/político Isto é um assunto particular. angelegt Adjektiv investido Das Geld ist gut angelegt. O dinheiro está bem investido. ser projetado ((para algo)) O projeto é projetado para o sucesso. angelegte Adjektiv investido Das gut angelegte Geld bringt Zinsen. O dinheiro bem investido rende juros. bem/de forma segura/a longo prazo investido O dinheiro está bem investido. angeleint Adjektiv na coleira Der Hund muss hier angeleint sein. O cachorro deve estar na coleira aqui. ((estar)) + na coleira (predicativo) O cachorro está na coleira. angeleitet Adjektiv guiado Der Kurs ist für angeleitetes Lernen gedacht. O curso destina-se à aprendizagem guiada. angeleitet + Substantivo guiado/a ... Das ist ein angeleitetes Training. angelen Verb pôr dobradiças Der Schreiner muss die Tür noch angelen. O carpinteiro ainda precisa pôr as dobradiças na porta. ((algo)) pôr dobradiças em algo O carpinteiro precisa pôr dobradiças na porta. angeloben Verb prestar juramento Die Rekruten werden morgen angelobt. Os recrutas prestarão juramento amanhã. ((a alg.)) empossar alg. Os recrutas são empossados. Angelpunkt Nomen ponto crucial Das ist der Angelpunkt der ganzen Diskussion. Esse é o ponto crucial de toda a discussão. o ponto crucial ((de algo)) Esse é o ponto crucial da discussão. angemeldet Adjektiv registrado Sind Sie hier angemeldet? Você está registrado aqui? estar registrado ((em/com algo/alguém)) Estou registrado na prefeitura. Ich bin bei der Stadt angemeldet. Angemeldete Nomen pessoa registrada (feminino) Die Angemeldete wartet am Schalter. A mulher registrada está esperando no guichê. ((die Angemeldete)) + Verbo + ... 'a inscrita' como sujeito Die Angemeldete wartet am Schalter. angemeldeten Adjektiv registrado Ich sprach mit dem angemeldeten Benutzer. Eu falei com o usuário registrado. ((angemeldeten)) + Substantivo (Dativo Sg. / Genitivo Sg. m./n. / Acusativo Sg. m. / Plural) '... registrado' Ich sprach mit dem angemeldeten Benutzer. angemessen Adjektiv apropriado Sein Verhalten war nicht angemessen. O comportamento dele não foi apropriado. ((algo)) é apropriado algo é apropriado A roupa é apropriada para a ocasião. angemessene Adjektiv apropriado Das ist eine angemessene Reaktion. Essa é uma reação apropriada. ((angemessene)) + Substantivo (Nom./Ac. Sg. f. / Nom./Ac. Pl.) '... apropriado' Das ist eine angemessene Reaktion. angemessenen Adjektiv apropriado Das ist ein angemessener Preis. Este é um preço razoável. algo é apropriado etwas ist angemessen O comportamento dele não foi apropriado. Angemessenheit Nomen adequação Die Angemessenheit der Maßnahme wird diskutiert. A adequação da medida está sendo discutida. a adequação ((de algo)) Die Angemessenheit der Strafe wurde bezweifelt. angemietet Adjektiv alugado Die Wohnung ist nur angemietet. O apartamento é apenas alugado. alugar ((algo)) Wir haben ein Haus angemietet. angenehm Adjektiv agradável Das Wetter ist heute sehr angenehm. O tempo está muito agradável hoje. [predicativo] ser agradável. O tempo está agradável. angenehmen Adjektiv agradável Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Tag. Desejo-lhe um dia agradável. ((agradável)) + Substantivo (como um adjetivo modificando um substantivo) Tivemos uma noite agradável. (Wir hatten einen angenehmen Abend.) angenehmeres Adjektiv mais agradável Gibt es etwas Angenehmeres als Urlaub? Existe algo mais agradável que férias? ((mais agradável)) + Substantivo (neutro) (comparativo modificando um substantivo neutro) Eu gostaria de uma vida mais agradável. (Ich möchte ein angenehmeres Leben.) angenommen Partizip II / Adverb aceito Das Paket wurde angenommen. O pacote foi aceito. aceitar ((algo)) Ele aceitou minhas desculpas. (Er hat meine Entschuldigung angenommen.) angeordnet Adjektiv arranjado Die Stühle sind in Reihen angeordnet. As cadeiras estão dispostas em fileiras. [algo] está [adjetivo] algo está arranjado/ordenado As ferramentas estão angeordnet na parede. angeordneten Adjektiv arranjado Die Bücher sind alphabetisch angeordnet. Os livros estão organizados em ordem alfabética. algo está arranjado ((adverbialmente)) etwas ist ((Adverb)) angeordnet As cadeiras estão arranjadas em círculo. angepasst Adjektiv adaptado Er ist ein sehr angepasster Mensch. Ele é uma pessoa muito conformista. ((an+4)) (ser/estar) ser/estar adaptado a (algo) O software está adaptado aos novos requisitos. Angepeilt Adjektiv visado Das angepeilte Ziel wurde erreicht. O objetivo visado foi alcançado. ((substantivo)) como adjetivo atributivo: usado antes de um substantivo Das angepeilte Ziel ist klar. angeprangert Adjektiv denunciado Die Korruption wurde öffentlich angeprangert. A corrupção foi denunciada publicamente. [algo/alguém] é denunciado algo/alguém é denunciado publicamente A violência foi angeprangert pela comunidade. Anger Nomen pasto comunal Die Kinder spielen auf dem Anger. As crianças estão brincando no pasto comunal. der Anger o pasto comunal O Anger é um ponto de encontro para todos. Angerauter Adjektiv tornado áspero Angerauter Stoff fühlt sich weich an. O tecido cardado é macio ao toque. ((substantivo)) como adjetivo atributivo: usado antes de um substantivo Angerauter Stoff ist warm. angereichertem Adjektiv enriquecido Das Müsli mit angereichertem Joghurt ist gesund. O muesli com iogurte enriquecido é saudável. ((adjetivo)) + substantivo usado como adjetivo modificando um substantivo O muesli com iogurte enriquecido é delicioso. angereichertes Adjektiv enriquecido Dieses Produkt ist ein angereichertes Lebensmittel. Este produto é um alimento enriquecido. ((adjetivo)) + substantivo usado como adjetivo modificando um substantivo Este é um alimento enriquecido. angesagt Adjektiv da moda Diese Bar ist zurzeit sehr angesagt. Este bar está muito na moda no momento. algo está angesagt algo está na moda/previsto Barbas longas estão na moda de novo. angeschafft Verb adquirido Wir haben uns ein neues Auto angeschafft. Nós compramos um carro novo. ((comprar para si)) ((algo.ac)) comprar/adquirir algo para si Nós vamos comprar um sofá novo para nós. angeschafften Adjektiv adquirido Die neu angeschafften Geräte sind sehr modern. Os aparelhos recém-adquiridos são muito modernos. angeschafft + Substantivo ~ adquirido os aparelhos recém-angeschafft angeschlagen Adjektiv indisposto Er fühlt sich heute etwas angeschlagen. Ele se sente um pouco indisposto hoje. estar angeschlagen estar indisposto/danificado Ele está um pouco angeschlagen hoje. angeschlossen Verb conectado Der Drucker ist an den Computer angeschlossen. A impressora está conectada ao computador. ((algo.ac)) ((a+dat)) conectar algo a algo Ele conecta a TV à antena. angeschlossenen Adjektiv conectado Die angeschlossenen Geräte funktionieren gut. Os dispositivos conectados estão funcionando bem. angeschlossen + Substantivo conectado/afiliado + substantivo Die angeschlossenen Firmen kooperieren. angeschnitten Adjektiv cortado Das angeschnittene Thema war kontrovers. O tópico abordado foi controverso. angeschnitten + Substantivo cortado/abordado + substantivo Das angeschnittene Brot wurde schnell trocken. angesehen Verb olhado Ich habe mir gestern einen Film angesehen. Eu assisti a um filme ontem. ((assistir a)) ((algo.ac)) assistir a algo Eu assisto ao novo filme. angesetzt Adjektiv agendado Der Termin ist für Montag angesetzt. O compromisso está agendado para segunda-feira. agendar ((algo)) ((para)) Eles agendaram a prova para sexta-feira. angesetzte Adjektiv agendado Die angesetzte Frist ist sehr kurz. O prazo agendado é muito curto. angesetzte/r/s + Substantivo (flexiona antes de um substantivo) A prova agendada (Die angesetzte Prüfung) é amanhã. Angesicht Nomen rosto Sein Angesicht war von Sorge gezeichnet. Seu rosto estava marcado pela preocupação. diante de ((algo.gen)) diante de (algo) Im Angesicht der Gefahr blieb er ruhig. angesichts Präposition em vista de Angesichts der Lage müssen wir handeln. Em vista da situação, nós devemos agir. ((et2)) em vista de algo Angesichts des schlechten Wetters bleiben wir zu Hause. angesiedelt Adjektiv localizado Die Firma ist im Stadtzentrum angesiedelt. A empresa está localizada no centro da cidade. ((algo está)) localizado ((em algum lugar)) algo está localizado em algum lugar A empresa está localizada em Berlim. angespannt Adjektiv tenso Die Atmosphäre im Raum war angespannt. A atmosfera na sala estava tensa. estar angespannt estar tenso A situação está tensa. angespannten Adjektiv tenso Die Lage ist sehr angespannt. A situação está muito tensa. ((Adjetivo)) + ((Substantivo)) modifica um substantivo eine angespannte Situation angesprochen Adjektiv abordado Das angesprochene Thema ist komplex. O tópico mencionado é complexo. o ((tópico)) mencionado o tópico mencionado O tópico mencionado é muito importante. angesprochenen Adjektiv (o/a) mencionado(a) Wir müssen den angesprochenen Punkt klären. Temos que esclarecer o ponto mencionado. o ((ponto)) mencionado (masc. ac.) o ponto mencionado Temos que esclarecer o ponto mencionado. angestachelt Adjektiv incitado Vom Ehrgeiz angestachelt, lernte er Tag und Nacht. Estimulado pela ambição, ele estudava dia e noite. incitado ((por algo)) Estimulado pela ambição, ele estudava. angestellt Adjektiv empregado Er ist bei einer großen Firma angestellt. Ele é empregado em uma grande empresa. ser empregado ((em algo)) Ele é empregado em uma grande empresa. Angestellte Nomen funcionário Die Angestellte arbeitet im Büro. A funcionária trabalha no escritório. trabalhar como funcionário/a Sie arbeitet als Angestellte bei Siemens. Angestellten Nomen funcionário Die Angestellten arbeiten im Büro. Os funcionários trabalham no escritório. ((como sujeito)) Os funcionários estão muito motivados. Die Angestellten sind sehr motiviert. angestellter Nomen empregado Er ist Angestellter in einer Bank. Ele é empregado em um banco. trabalhar como ((empregado)) Ele trabalha como empregado no setor público. angestiegen Verb subir Die Preise sind stark angestiegen. Os preços subiram acentuadamente. ((sujeito)) ansteigen. Algo sobe. Die Temperatur steigt an. angestoßen Verb esbarrar Ich habe mich am Tisch angestoßen. Eu bati na mesa. ((sich4)) ((an+3)) anstoßen bater-se em algo Eu me bati na esquina. angestreben Verb aspirar a Sie strebt eine höhere Position an. Ela almeja uma posição mais alta. ((algo)) ((anstreben)) almejar algo Ele angestrebt uma carreira de sucesso. angestrebt Adjektiv almejado Das angestrebte Ziel wurde erreicht. O objetivo almejado foi alcançado. ((angestrebt)) + Substantivo ...almejado/a O nível almejado é muito alto. Das angestrebte Niveau ist sehr hoch. angestrebte Adjektiv almejado Die angestrebte Lösung ist komplex. A solução almejada é complexa. ((angestrebte)) + Substantivo ...almejado/a A reforma almejada é difícil. Die angestrebte Reform ist schwierig. angestrebten Adjektiv almejado Das ist das angestrebte Ziel des Projekts. Esse é o objetivo almejado do projeto. ((como adjetivo antes de um substantivo)) almejado, desejado Das angestrebte Ergebnis wurde erreicht. angetan Adjektiv impressionado com Ich bin von deiner Idee sehr angetan. Estou muito impressionado com a sua ideia. estar angetan ((de algo)) estar impressionado/encantado ((com algo)) Ele está muito encantado com a música. Er ist von der Musik sehr angetan. angetreten Verb assumido Er hat seine neue Stelle angetreten. Ele assumiu seu novo cargo. ((et4)) assumir (um cargo, uma posição) Ele assumiu seu novo cargo. angetriebenen Adjektiv acionado Ein von einem Motor angetriebenes Fahrzeug ist ein Auto. Um veículo movido por um motor é um carro. ser movido ((por algo)) O carro é movido por um motor elétrico. angewandt Adjektiv aplicado Das ist angewandte Wissenschaft. Isto é ciência aplicada. `como adjetivo` aplicado, prático Isto é pesquisa aplicada. angewandte Adjektiv aplicada (declinado) Sie studiert angewandte Linguistik. Ela estuda linguística aplicada. `como adjetivo antes de um substantivo` aplicada (antes de um substantivo) Ela está lendo um livro sobre psicologia aplicada. angewendet Adjektiv aplicado Die angewendete Methode war erfolgreich. O método aplicado foi bem-sucedido. aplicado ((a algo)) A solução aplicada ao problema foi boa. angewiesen Adjektiv dependente Er ist auf fremde Hilfe angewiesen. Ele depende da ajuda de outros. ((auf+4)) (ser/estar) ser/estar dependente de (algo) Ele depende da ajuda de seus amigos. angewinkelten Adjektiv dobrado Er saß mit angewinkelten Beinen da. Ele sentou-se lá com as pernas dobradas. com as pernas ((dobradas)) Ele sentou-se com as pernas dobradas. angezeigt Adjektiv exibido Der Fehler wird auf dem Bildschirm angezeigt. O erro é exibido na tela. ((algo)) é exibido O preço é exibido. angezeigte Adjektiv exibido Die angezeigte Nummer ist falsch. O número exibido está errado. o/a/os/as ((substantivo)) exibido(a)(s) der/die/das angezeigte ((Nomen)) O arquivo exibido não pode ser aberto. angezeigten Adjektiv exibido Folgen Sie den angezeigten Anweisungen. Siga as instruções exibidas. o/a/os/as ((substantivo)) exibido(a)(s) der/die/das angezeigte ((Nomen)) O arquivo exibido não pode ser aberto. angezogen Adjektiv vestido Er ist für das Wetter warm angezogen. Ele está agasalhado para o clima. estar ((bem/agasalhado/...)) vestido(a) ((gut/warm/...)) angezogen sein Ela está sempre vestida de forma muito chique. angezüchtet Adjektiv adquirido Sein Lächeln wirkt angezüchtet. O sorriso dele parece forçado. ((algo)) é adquirido ((algo)) é adquirido A arrogância dele é adquirida. angießen Verb regar (plantas) Ich muss die Blumen auf dem Balkon angießen. Eu tenho que regar as flores na varanda. ((algo)) regar algo Eu tenho que regar as plantas. Angina Nomen amigdalite Ich habe eine schlimme Angina. Estou com uma amigdalite forte. ter ((uma)) amigdalite ter amigdalite Ele está com amigdalite. Angler Nomen pescador Der Angler wartet geduldig am See. O pescador espera pacientemente à beira do lago. ser um ((pescador apaixonado)) Meu pai é um pescador apaixonado. angreifen Verb atacar Der Feind greift die Stadt an. O inimigo está atacando a cidade. ((alguém/algo)) atacar (alguém/algo) Os leões estão atacando as zebras. Die Löwen greifen die Zebras an. angreifenden Adjektiv atacante Der angreifende Spieler wurde gefoult. O jogador atacante sofreu falta. ((atributivo)) + Substantivo atacante ... O cachorro atacante latiu alto. Angreifer Nomen agressor Der Angreifer wurde von der Polizei gefasst. O agressor foi pego pela polícia. ((a/contra alg./algo)) agressor a/contra alg./algo O agressor do banco foi preso. angrenzend Adjektiv adjacente Das angrenzende Grundstück gehört uns. O terreno adjacente nos pertence. ((predicativo)) ((an+4)) ser adjacente a algo O terreno é adjacente ao parque. angrenzenden Adjektiv adjacente Wir wohnen in der angrenzenden Straße. Nós moramos na rua adjacente. ((como adjetivo antes de um substantivo)) adjacente Die angrenzenden Häuser sind neu. Angriff Nomen ataque Der Angriff begann am frühen Morgen. O ataque começou de manhã cedo. ((um)) ataque ((a/contra alg.)) um ataque a/contra alguém Der Angriff auf die Stadt war heftig. Angriffe Nomen ataques Die Angriffe auf die Stadt waren heftig. Os ataques à cidade foram violentos. ataques ((a/contra algo)) ataques a/contra algo Os ataques ao servidor falharam. angriffig Adjektiv agressivo Er hat eine sehr angriffige Art. Ele tem um jeito muito agressivo. ((predicativo)) usado como predicativo Ele é muito agressivo. Angriffskrieg Nomen guerra de agressão Ein Angriffskrieg ist völkerrechtlich verboten. Uma guerra de agressão é proibida pelo direito internacional. ((a guerra de agressão)) como sujeito Uma guerra de agressão é proibida. angriffskriegs Nomen guerra de agressão Ein Angriffskrieg ist völkerrechtlich verboten. Uma guerra de agressão é proibida pelo direito internacional. ((travar)) uma guerra de agressão ((führen)) A nação foi acusada de travar uma guerra de agressão. Angriffsreihe Nomen linha de ataque Die Angriffsreihe des Teams ist sehr stark. A linha de ataque do time é muito forte. ((jogar)) na linha de ataque ((spielen)) Ele joga na linha de ataque. Angriffsspiel Nomen jogo ofensivo Die Mannschaft ist für ihr schnelles Angriffsspiel bekannt. A equipe é conhecida por seu jogo ofensivo rápido. ((desenvolver)) um jogo ofensivo ((aufziehen)) A equipe está tentando desenvolver um jogo ofensivo. Angriffstechnik Nomen técnica de ataque Der Boxer trainiert neue Angriffstechniken. O boxeador está treinando novas técnicas de ataque. usar/aplicar ((uma/a)) técnica de ataque ((algo)) O inimigo está aplicando uma nova técnica de ataque. Angst Nomen medo Ich habe Angst vor Spinnen. Eu tenho medo de aranhas. ter Angst ((vor et3/j-m)) ter medo de (algo/alguém) Ich habe Angst vor Hunden. angstfrei Adjektiv sem medo Ich wünsche mir ein angstfreies Leben. Eu desejo uma vida sem medo. ser sem medo angstfrei sein Ele é sem medo. Angstlöser Nomen ansiolítico Der Arzt verschrieb ihm einen leichten Angstlöser. O médico receitou-lhe um ansiolítico leve. tomar ((um/o)) ansiolítico ((algo)) Não se deve tomar ansiolíticos sem receita médica. angstmachend Adjektiv assustador Die Dunkelheit kann angstmachend sein. A escuridão pode ser assustadora. ((predicativo)) usado como predicativo A situação é assustadora. Angstneurose Nomen neurose de ansiedade Der Arzt diagnostizierte eine Angstneurose. O médico diagnosticou uma neurose de ansiedade. sofrer de neurose de ansiedade an einer Angstneurose leiden ((an+3)) Ela sofre de neurose de ansiedade. Angststörungen Nomen transtornos de ansiedade Sie leidet an Angststörungen. Ela sofre de transtornos de ansiedade. sofrer de algo Ela sofre de transtornos de ansiedade. anhaben Verb vestir Was hast du heute an? O que você está vestindo hoje? ((algo)) anhaben vestir algo Ele estava usando um suéter novo. Anhalt Nomen pista Die Polizei hat keinen Anhalt für den Täter. A polícia não tem nenhuma pista sobre o criminoso. ter uma pista sobre algo A polícia não tem nenhuma pista sobre o criminoso. anhalten Verb parar Der Bus muss an der Haltestelle anhalten. O ônibus tem que parar no ponto de ônibus. ((intransitivo)) parar Der Zug hält an. anhaltend Adjektiv contínuo Der anhaltende Regen macht mich traurig. A chuva contínua me deixa triste. ((como adjetivo antes de um substantivo)) contínuo, persistente Der anhaltende Applaus war beeindruckend. anhaltenden Adjektiv contínuo Der anhaltende Regen stört uns. A chuva contínua está nos incomodando. ((Adjetivo)) + ((Substantivo)) ...contínuo/a O sucesso anhaltende é notável. anhaltender Adjektiv contínuo Der anhaltende Regen stört uns. A chuva contínua está nos incomodando. ((Adjetivo)) + ((Substantivo)) ...contínuo/a O sucesso anhaltende é notável. Anhaltspunkte Nomen pista Die Polizei hat keine Anhaltspunkte. A polícia não tem pistas. ter ((Anhaltspunkte)) para ((algo)) ter pistas para algo Não temos Anhaltspunkte para o crime. anhand Präposition com base em Anhand des Fotos konnte er den Täter identifizieren. Com a ajuda da foto, ele pôde identificar o culpado. ((+et2)) com base em algo Ele foi condenado anhand das provas. Anhang Nomen anexo Im Anhang finden Sie die Dokumente. Você encontrará os documentos no anexo. o anexo/apêndice ((de algo)) No anexo do relatório você encontrará os gráficos. anhängen Verb anexar Kannst du das Bild an die Wand anhängen? Você pode pendurar o quadro na parede? ((algo)) ((a/em algo)) anexar/pendurar algo a/em algo Você pode pendurar o quadro na parede? Anhänger Nomen apoiador Er ist ein großer Anhänger des FC Bayern. Ele é um grande apoiador do FC Bayern. ser um apoiador ((de algo)) Er ist ein Anhänger dieser Politik. Anhängerin Nomen apoiadora Sie ist eine treue Anhängerin der Band. Ela é uma apoiadora leal da banda. ser uma apoiadora ((de algo)) Sie ist eine Anhängerin der neuen Regierung. Anhängers Nomen apoiador Er ist ein Anhänger dieser Partei. Ele é um apoiador deste partido. um apoiador ((de algo)) Ele é um apoiador de software livre. anhänglich Adjektiv apegado Mein Hund ist sehr anhänglich. Meu cachorro é muito apegado. ser anhänglich ser apegado/afetuoso O gatinho é muito apegado. Anhängsel Nomen apêndice Das ist nur ein nutzloses Anhängsel. Isso é apenas um apêndice inútil. ser um apêndice ((de algo)) Das ist ein Anhängsel an dem Hauptgerät. anheben Verb levantar Kannst du mir helfen, den Tisch anzuheben? Você pode me ajudar a levantar a mesa? ((algo)) levantar algo Ele não consegue levantar a mala pesada. Anhebung Nomen aumento Die Anhebung der Gehälter wurde beschlossen. O aumento dos salários foi decidido. o aumento ((de algo)) Die Anhebung der Steuern ist unpopulär. anheizen Verb aquecer Er heizt den Ofen an. Ele está aquecendo o forno. ((algo)) aquecer / acender algo Ele acende a lareira. (Er heizt den Kamin an.) Anhieb Nomen primeira tentativa Er hat es auf Anhieb geschafft. Ele conseguiu de primeira. auf Anhieb imediatamente, de primeira Deu certo de primeira. anhin Adverb até agora Das war anhin nicht der Fall. Esse não era o caso até agora. ((Advérbio)) até agora, previamente Das war anhin nicht der Fall. anhören Verb escutar Ich höre mir gerne Musik an. Eu gosto de escutar música. sich (dat) etw. (acc) anhören escutar algo Eu escuto o novo CD. Anhörung Nomen audiência Die Anhörung findet morgen statt. A audiência acontece amanhã. uma audiência ((sobre algo)) uma audiência sobre algo A audiência sobre este tema é pública. animalischen Adjektiv animal Er hat einen animalischen Instinkt. Ele tem um instinto animal. ((Adjetivo)) + ((Substantivo)) animal ... um instinto animal Animation Nomen animação Der Film hat eine tolle Animation. O filme tem uma ótima animação. ((Substantivo)) animação como sujeito ou objeto A animação do filme é impressionante. Animationstechnik Nomen técnica de animação Stop-Motion ist eine alte Animationstechnik. Stop-motion é uma técnica de animação antiga. usar uma técnica de animação ((verwenden)) usar uma técnica de animação O filme usa uma nova técnica de animação. animieren Verb animar Er animiert die Figuren am Computer. Ele anima os personagens no computador. ((et4)) animar (algo) O artista anima uma cena. ankämpfen Verb lutar contra Er muss gegen die Krankheit ankämpfen. Ele tem que lutar contra a doença. ankämpfen gegen etw. (acc) lutar contra algo Devemos lutar contra o preconceito. Anker Nomen âncora Das Schiff warf den Anker. O navio lançou âncora. lançar/levantar âncora Der Kapitän befahl, den Anker zu werfen. Ankerspieler Nomen volante Der Ankerspieler stabilisiert die Abwehr. O volante estabiliza a defesa. jogar como volante ((para um time)) jogar como volante Ele joga como volante na seleção nacional. Ankerzentren Nomen centro âncora Asylbewerber werden in Ankerzentren untergebracht. Requerentes de asilo são alojados em centros âncora. ser alojado em ((um centro âncora)) ser alojado em um centro âncora Requerentes de asilo são alojados em centros âncora. Anklage Nomen acusação Die Anklage lautet auf Diebstahl. A acusação é de roubo. prestar queixa ((contra alguém)) prestar queixa contra alguém Ele prestou queixa contra seu vizinho. anklagen Verb acusar Er wurde des Diebstahls angeklagt. Ele foi acusado de roubo. ((j-n)) ((de et3)) acusar alguém de algo Man klagt ihn des Mordes an. Anklageschrift Nomen acusação formal Der Staatsanwalt verlas die Anklageschrift. O promotor leu a acusação formal. ((apresentar uma denúncia)) ((contra alg.)) apresentar uma denúncia contra alg. O Ministério Público apresenta uma denúncia contra o suspeito. Anklang Nomen aprovação Seine Idee fand großen Anklang. A ideia dele teve grande aprovação. encontrar Anklang ((com alg.)) ter aprovação (com alg.) Seu discurso teve grande aprovação do público. anklicken Verb clicar em Klicken Sie bitte den Link an. Por favor, clique no link. ((a.c.)) clicar em a.c. Clique no botão. anknüpfen Verb amarrar Er will neue Kontakte anknüpfen. Ele quer estabelecer novos contatos. anknüpfen ((a algo.acc)) dar continuidade (a algo) Damos continuidade aos sucessos do ano passado. Anknüpfungspunkt Nomen ponto de partida Wir suchen Anknüpfungspunkte für eine Kooperation. Estamos procurando pontos de partida para uma cooperação. oferecer Anknüpfungspunkte ((para algo.acc)) oferecer pontos de partida (para algo) O tópico oferece pontos de partida para uma discussão. ankommen Verb chegar Der Zug kommt um 10 Uhr an. O trem chega às 10 horas. ((em+dat.)) chegar a um lugar O trem chega na estação. ankommt Verb chegar Der Zug kommt um 10 Uhr an. O trem chega às 10 horas. chegar ((em/a algum lugar)) chegar a um lugar O trem chega na estação. Ankreuztest Nomen teste de múltipla escolha Der Ankreuztest war nicht schwer. O teste de múltipla escolha não foi difícil. ((fazer um teste de múltipla escolha)) fazer um teste de múltipla escolha Faremos um teste de múltipla escolha amanhã. ankündigen Verb anunciar Sie kündigte ihren Besuch an. Ela anunciou sua visita. ((algo)) anunciar (algo) A empresa está anunciando novos produtos. Die Firma kündigt neue Produkte an. Ankündigung Nomen anúncio Die Firma machte eine wichtige Ankündigung. A empresa fez um anúncio importante. o anúncio ((de algo)) o anúncio de algo O anúncio do novo produto foi uma surpresa. Ankunft Nomen chegada Die Ankunft des Zuges ist um 10 Uhr. A chegada do trem é às 10 horas. a chegada ((de alg./algo)) a chegada de alg./algo A chegada do presidente é esperada. ankurbeln Verb estimular Die Regierung will die Wirtschaft ankurbeln. O governo quer estimular a economia. ((algo)) estimular (algo) O governo quer estimular a economia. Anlage Nomen instalação Die Sportanlage ist sehr modern. A instalação esportiva é muito moderna. ((a instalação)) ((para algo)) a instalação para algo A instalação para crianças é nova. Anlageentscheidung Nomen decisão de investimento Er traf eine wichtige Anlageentscheidung. Ele tomou uma importante decisão de investimento. tomar uma decisão de investimento ((et4)) O conselho tem que tomar uma decisão de investimento. Anlagehorizont Nomen horizonte de investimento Mein Anlagehorizont ist langfristig. Meu horizonte de investimento é de longo prazo. um horizonte de investimento ((de curto/longo prazo)) um horizonte de investimento de curto/longo prazo Ele tem um horizonte de investimento de longo prazo. Anlageklassen Nomen classes de ativos Aktien und Anleihen sind verschiedene Anlageklassen. Ações e títulos são classes de ativos diferentes. investir em ((algo)) É aconselhável investir em diferentes classes de ativos. Anlagen Nomen instalações Die Firma hat neue Produktionsanlagen. A empresa tem novas instalações de produção. trabalhar em+3 ((trabalhar nas instalações)) Anlageneinheiten Nomen unidades da planta Die Fabrik besteht aus mehreren Anlageneinheiten. A fábrica consiste em várias unidades da planta. consistir em+3 ((A fábrica consiste em várias unidades.)) Anlagenkonzepte Nomen conceitos de planta Wir entwickeln neue Anlagenkonzepte. Estamos desenvolvendo novos conceitos de planta. desenvolver algo ((Estamos desenvolvendo novos conceitos.)) Anlagenmechaniker Nomen mecânico de instalações Er macht eine Ausbildung zum Anlagenmechaniker. Ele está fazendo um curso para se tornar mecânico de instalações. trabalhar ((como mecânico de instalações)) Er arbeitet als Anlagenmechaniker. Anlagenteil Nomen componente da instalação Dieser Anlagenteil muss dringend ersetzt werden. Este componente da instalação precisa ser substituído urgentemente. substituir um componente da instalação ((algo)) Temos que substituir este componente antigo da instalação. Anlagestrategie Nomen estratégia de investimento Er verfolgt eine langfristige Anlagestrategie. Ele segue uma estratégia de investimento de longo prazo. desenvolver/seguir uma estratégia de investimento eine Anlagestrategie entwickeln/verfolgen Ele desenvolveu uma nova estratégia de investimento. anlangen Verb chegar Wir sind am Ziel angelangt. Nós chegamos ao destino. anlangen an etw. (dat) chegar a algo Chegamos ao nosso destino. Anlass Nomen ocasião Was war der Anlass für deine Reise? Qual foi o motivo da sua viagem? ((zu et3)) motivo/razão para algo Não há motivo para pânico. Es gibt keinen Anlass zur Panik. anlassbezogene Adjektiv relacionado ao evento Wir brauchen eine anlassbezogene Prüfung. Precisamos de uma inspeção relacionada ao evento. ((anlassbezogen)) + Substantivo ((relacionado ao evento)) + Substantivo Das ist eine anlassbezogene Entscheidung. Anlässe Nomen ocasiões Wir haben viele festliche Anlässe im Jahr. Temos muitas ocasiões festivas no ano. ((zu+3)) motivo para algo Não havia motivo para preocupação. Anlässen Nomen ocasião Was war der Anlass für die Feier? Qual foi a ocasião para a celebração? ((o motivo)) ((para algo)) Was ist der Anlass für deine Reise? anlässlich Präposition por ocasião de Anlässlich seines Geburtstags gab es eine Feier. Houve uma celebração por ocasião de seu aniversário. ((de algo)) por ocasião de algo Anlässlich seines Geburtstags gab es eine Feier. Anlauf Nomen corrida de aproximação Der Springer nahm einen langen Anlauf. O saltador tomou um longo impulso. fazer uma tentativa ((para fazer algo)) einen Anlauf nehmen/unternehmen Ele fez uma nova tentativa para resolver o problema. Anlaufadressen Nomen pontos de contato Es gibt viele Anlaufadressen für Hilfesuchende. Existem muitos pontos de contato para pessoas que procuram ajuda. Anlaufadressen für j-n/et4 pontos de contato para alg./algo Existem pontos de contato para estudantes. anlaufen Verb iniciar Der Motor läuft langsam an. O motor está ligando lentamente. (sujeito) inicia Algo começa. O filme começa às 20h. Anlaufpunkt Nomen ponto de contato Der Informationsschalter ist der erste Anlaufpunkt. O balcão de informações é o primeiro ponto de contato. Anlaufpunkt für j-n/et4 ponto de contato para alg./algo O centro é um ponto de contato para turistas. Anlaufstelle Nomen ponto de contato Das Bürgeramt ist die erste Anlaufstelle. O cartório de registro civil é o primeiro ponto de contato. ser um ponto de contato para alg./algo eine Anlaufstelle für j-n/et4 sein O centro é um ponto de contato para famílias. anlegen Verb investir Er will sein Geld in Aktien anlegen. Ele quer investir seu dinheiro em ações. ((algo)) ((em algo)) investir algo em algo Ele investe seu dinheiro em imóveis. Anleger Nomen investidor Der Anleger investiert sein Geld in Aktien. O investidor investe seu dinheiro em ações. ((Anleger)) [como sujeito] O investidor faz... Der Anleger kauft Aktien. Anlegerschutz Nomen proteção ao investidor Der Anlegerschutz ist gesetzlich geregelt. A proteção ao investidor é regulamentada por lei. a proteção ao investidor contra ((algo)) Der Anlegerschutz vor Betrug ist wichtig. anlehnen Verb encostar Er lehnte das Fahrrad an die Wand an. Ele encostou a bicicleta na parede. apoiar-se ((em+4)) apoiar-se em algo Ele se apoia na parede. Anlehnung Nomen referência Er fand Anlehnung bei seinen Freunden. Ele encontrou apoio em seus amigos. in Anlehnung ((an+4)) em referência a, com base em O filme foi feito com base em um livro. Anleihe Nomen título de dívida Der Staat gibt neue Anleihen aus. O estado está emitindo novos títulos. eine Anleihe ausgeben emitir um título O estado está emitindo novos títulos. Anleihemärkt Nomen mercado de títulos Der Anleihemarkt reagiert auf die Zinsentscheidung. O mercado de títulos está reagindo à decisão sobre a taxa de juros. investir no mercado de títulos am/auf dem Anleihemarkt investieren Muitas pessoas investem no mercado de títulos. anleinen Verb prender na coleira Bitte leinen Sie Ihren Hund hier an. Por favor, prenda seu cachorro na coleira aqui. ((alguém/algo)) prender ((alguém/algo)) na coleira É preciso prender o cachorro na coleira no parque. anleiten Verb guiar Sie leitet die neuen Mitarbeiter an. Ela instrui os novos funcionários. ((j-n)) anleiten instruir (alguém) Ela instrui os novos funcionários. Anleitung Nomen instrução Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch. Por favor, leia as instruções com atenção. um manual para ((algo)) Aqui está um manual para a máquina de café. Anleitungen Nomen instruções Die Anleitungen sind in der Schachtel. As instruções estão na caixa. ler instruções Eu tenho que ler muitas instruções. Anliegen Nomen preocupação Ich habe ein wichtiges Anliegen. Eu tenho uma questão importante. ((et4)) ter uma preocupação/um pedido Tenho um assunto urgente. Ich habe ein dringendes Anliegen. Anliegenberatungen Nomen consultas sobre solicitações Wir bieten wöchentlich Anliegenberatungen an. Oferecemos consultas semanais sobre solicitações. oferecer sessões de aconselhamento A cidade oferecerá sessões de aconselhamento. Anliegende Nomen residentes Die Anliegenden beschwerten sich über den Lärm. Os residentes reclamaram do barulho. ((como sujeito/objeto)) usado como sujeito/objeto Os residentes devem ser informados. Anliegens Nomen preocupação Ich habe ein wichtiges Anliegen. Eu tenho uma preocupação importante. ter uma preocupação (ein Anliegen haben) Eu tenho uma preocupação urgente. anlocken Verb atrair Der Käse lockt die Maus an. O queijo atrai o rato. atrair ((alguém/algo)) (j-n/et4 anlocken) A luz atrai as mariposas. Anm Abkürzung nota (abrev. de Anmerkung) Siehe Anm. 5 auf der nächsten Seite. Veja a nota 5 na próxima página. Usado como um rótulo para uma nota. Anm. d. Red. (Anmerkung der Redaktion - Nota do editor). anmachen Verb ligar Mach bitte das Licht an. Por favor, acenda a luz. ((algo)) ligar/acender algo Por favor, acenda a luz. anmaßen Verb arrogar-se Er maßte sich ein Urteil an. Ele se arrogou o direito de julgar. arrogar-se algo ((sich3 et4 anmaßen)) Ele se arrogou o direito de julgar. Anmeldedaten Nomen dados de login Ich habe meine Anmeldedaten vergessen. Eu esqueci meus dados de login. inserir os dados de login (seine Anmeldedaten eingeben) Você deve inserir seus dados de login. Anmeldeformular Nomen formulário de inscrição Bitte füllen Sie das Anmeldeformular aus. Por favor, preencha o formulário de inscrição. preencher ((um formulário de inscrição)) Por favor, preencha o formulário de inscrição. Anmeldefrist Nomen prazo de inscrição Die Anmeldefrist für den Kurs ist morgen. O prazo de inscrição para o curso é amanhã. die Anmeldefrist für et4 o prazo de inscrição para algo O prazo de inscrição para o curso expirou. anmelden Verb registrar-se Ich möchte mich für den Kurs anmelden. Eu gostaria de me inscrever no curso. inscrever-se ((em/para algo)) inscrever-se em/para algo Eu gostaria de me inscrever no curso. Anmeldenamen Nomen nome de usuário Ich habe meinen Anmeldenamen vergessen. Esqueci meu nome de usuário. digitar/esquecer ((o nome de usuário)) Esqueci meu nome de usuário. Anmeldeschluss Nomen prazo de inscrição Der Anmeldeschluss ist morgen. O prazo de inscrição é amanhã. o ((prazo de inscrição)) para algo Der Anmeldeschluss für den Kurs ist morgen. Anmeldung Nomen inscrição Die Anmeldung für den Kurs ist online. A inscrição para o curso é online. ((für+4)) inscrição para algo A inscrição para o curso está aberta agora. Anmeldungen Nomen inscrições Wir haben viele Anmeldungen für den Kurs. Temos muitas inscrições para o curso. Anmeldung für+4 inscrição para algo A inscrição para o curso de esportes começa hoje. anmerken Verb notar (algo em alguém) Man merkt ihm die Müdigkeit an. Nota-se o cansaço dele. notar algo em alguém ((j-m et4 anmerken)) Nota-se o cansaço nele. Anmerkung Nomen nota Ich habe eine Anmerkung zu diesem Punkt. Eu tenho um comentário sobre este ponto. Anmerkung zu+3 um comentário sobre algo Tenho um comentário sobre sua proposta. anmieten Verb alugar Die Firma will neue Büroräume anmieten. A empresa quer alugar um novo espaço de escritório. ((et4)) alugar algo A empresa alugou novos escritórios. anmutig Adjektiv gracioso Die Tänzerin bewegt sich sehr anmutig. A dançarina se move com muita graça. predicativo: ser/estar + gracioso(a) Seus movimentos são graciosos. annagen Verb roer Die Maus nagt den Käse an. O rato está roendo o queijo. roer ((algo)) ((et4)) annagen O castor rói o tronco da árvore. annähernd Adverb aproximadamente Es waren annähernd 100 Leute da. Havia aproximadamente 100 pessoas lá. annähernd + [número/quantidade] aproximadamente/cerca de + [número/quantidade] A viagem custa aproximadamente 50 euros. Annahme Nomen suposição Deine Annahme ist leider falsch. Sua suposição está infelizmente errada. sob a suposição de que ... sob a suposição de que... Sob a suposição de que chova, levaremos um guarda-chuva. Annahmen Nomen suposição Das beruht nur auf einer Annahme. Isso se baseia apenas em uma suposição. sob a suposição de que ... sob a suposição de que... Sob a suposição de que vai chover, levaremos guarda-chuvas. Annahmestelle Nomen ponto de coleta Wo ist die nächste Annahmestelle für Pakete? Onde fica o ponto de coleta de pacotes mais próximo? die Annahmestelle für et4 o ponto de coleta para algo O ponto de coleta de roupas velhas fica na estação. annehmen Verb aceitar Ich nehme an, du kommst morgen. Eu suponho que você vem amanhã. ((et4)) aceitar (algo) Ele aceita o desafio. Annehmlichkeiten Nomen comodidades Das Hotel bietet viele Annehmlichkeiten. O hotel oferece muitas comodidades. ((pl.)) comodidades, conveniências Das Hotel bietet viele Annehmlichkeiten. annektieren Verb anexar Das Land annektierte das Nachbargebiet. O país anexou o território vizinho. ((algo)) anexar algo O país anexou o território. Annexion Nomen anexação Die Annexion des Gebiets war umstritten. A anexação do território foi controversa. a anexação ((de algo)) a anexação de algo A anexação da província gerou tensões. Annexionsplan Nomen plano de anexação Der geheime Annexionsplan wurde aufgedeckt. O plano secreto de anexação foi descoberto. o plano de anexação ((para algo)) o plano de anexação para algo O plano de anexação para a região foi exposto. Anno Präposition no ano de Anno 1789 begann die Französische Revolution. No ano de 1789, a Revolução Francesa começou. Anno [ano] no ano de... Anno 1800 wurde die Bibliothek gegründet. Annuitätendarlehen Nomen empréstimo de anuidade Wir nehmen ein Annuitätendarlehen auf. Estamos contratando um empréstimo de anuidade. contratar ((um empréstimo de anuidade)) obter um empréstimo com parcelas fixas. Nós contratamos um empréstimo de anuidade para nossa casa. Anomalie Nomen anomalia Die Messung zeigte eine unerklärliche Anomalie. A medição mostrou uma anomalia inexplicável. detectar uma anomalia detectar uma anomalia Os pesquisadores detectaram uma anomalia nos dados. anonym Adjektiv anônimo Der Spender möchte anonym bleiben. O doador deseja permanecer anônimo. anonym bleiben permanecer anônimo O doador quer permanecer anônimo. anonymisiert Adjektiv anonimizado Die Daten wurden anonymisiert. Os dados foram anonimizados. ((algo)) ist/wird anonymisiert (algo) é/se torna anonimizado Os resultados da pesquisa são anonimizados. anonymisierte Adjektiv anonimizado Die anonymisierte Umfrage schützt die Teilnehmer. A pesquisa anonimizada protege os participantes. ((adjetivo)) + ((substantivo)) adjetivo modificando um substantivo Die anonymisierte Umfrage schützt die Teilnehmer. anonymisierten Adjektiv anonimizado Wir arbeiten mit den anonymisierten Daten. Estamos trabalhando com os dados anonimizados. ((adjetivo)) + ((substantivo)) adjetivo modificando um substantivo Wir arbeiten mit den anonymisierten Daten. anonymisierter Adjektiv anonimizado Ein anonymisierter Datensatz wurde veröffentlicht. Um conjunto de dados anonimizado foi publicado. ((adjetivo)) + ((substantivo)) adjetivo modificando um substantivo Ein anonymisierter Datensatz wurde veröffentlicht. Anonymisierung Nomen anonimização Die Anonymisierung von Daten ist wichtig. A anonimização de dados é importante. ((de algo)) a anonimização ((de algo)) A anonimização dos dados do usuário é exigida por lei. anordnen Verb ordenar Der Chef ordnete eine Besprechung an. O chefe ordenou uma reunião. anordnen ((a.c.)) ordenar/comandar algo. O juiz ordenou uma investigação. Anordnung Nomen ordem Er gab die Anordnung, sofort zu beginnen. Ele deu a ordem para começar imediatamente. a ordem ((de fazer algo)) O chefe deu a ordem para parar o projeto. Anordnungen Nomen ordens Wir müssen die neuen Anordnungen befolgen. Nós temos que seguir as novas ordens. ordens ((de alg.)) As ordens da gerência foram claras. anpacken Verb enfrentar Wir müssen das Problem jetzt anpacken. Temos que enfrentar o problema agora. ((algo)) enfrentar algo Nós temos que anpacken o trabalho. anpackend Adjektiv pró-ativo Sie hat eine anpackende Art. Ela tem uma abordagem prática. ((anpackend)) + Substantivo usado como adjetivo antes de um substantivo. Eine anpackende Person löst Probleme schnell. (Uma pessoa proativa resolve problemas rapidamente.) anpassbare Adjektiv adaptável Die Software ist sehr anpassbar. O software é muito personalizável. (como adjetivo) ser adaptável O software é muito personalizável. anpassen Verb adaptar Ich muss mich an die neue Situation anpassen. Eu tenho que me adaptar à nova situação. sich ((an+4)) anpassen adaptar-se a algo Tenho que me adaptar ao novo ambiente. Anpassung Nomen adaptação Die Anpassung an das neue Klima war schwer. A adaptação ao novo clima foi difícil. ((a adaptação)) ((a algo)) a adaptação a algo A adaptação à nova escola foi fácil. Anpassungen Nomen adaptação Wir müssen einige Anpassungen vornehmen. Precisamos fazer alguns ajustes. a adaptação ((a algo)) a adaptação a algo A adaptação ao novo clima foi difícil. anpassungsbereit Adjektiv disposto a se adaptar Neue Mitarbeiter sollten anpassungsbereit sein. Novos funcionários devem estar dispostos a se adaptar. (como adjetivo) ser adaptável Novos funcionários devem ser adaptáveis. Anpassungsfähigkeit Nomen adaptabilidade Anpassungsfähigkeit ist im Beruf sehr wichtig. A adaptabilidade é muito importante no trabalho. die Anpassungsfähigkeit ((an+4)) a adaptabilidade a algo A adaptabilidade dele ao novo ambiente é incrível. Anpassungslehrgang Nomen curso de adaptação Er besucht einen Anpassungslehrgang. Ele está frequentando um curso de adaptação. fazer/frequentar/concluir um curso de adaptação Er muss einen Anpassungslehrgang absolvieren. Anpfiff Nomen pontapé inicial Der Anpfiff ist um 20 Uhr. O pontapé inicial é às 20h. der Anpfiff como sujeito ou objeto O Anpfiff (pontapé inicial) é às 15h. anpflanzen Verb plantar Wir pflanzen im Garten Gemüse an. Nós plantamos vegetais no jardim. ((algo)) anpflanzen plantar algo Wir pflanzen einen Apfelbaum an. anrechenbar Adjektiv creditável Diese Kurse sind für das Studium anrechenbar. Estes cursos são creditáveis para a graduação. ((algo)) é anrechenbar descreve que algo é válido ou creditável. Die Vorleistung ist anrechenbar. (O desempenho anterior é creditável.) anrechnen Verb creditar Die Universität kann Ihre Kurse anrechnen. A universidade pode creditar seus cursos. ((j-m)) ((et4)) anrechnen creditar (algo.4) a (alguém.3) Die Universität rechnet ihm die Kurse an. Anrechnung Nomen reconhecimento Die Anrechnung von Studienleistungen ist möglich. O reconhecimento de créditos acadêmicos é possível. die Anrechnung von+3 o reconhecimento de (algo.3) Die Anrechnung von Vorkenntnissen ist möglich. Anrechnungspunkten Nomen ponto de crédito Für diesen Kurs erhält man 5 Anrechnungspunkte. Você recebe 5 pontos de crédito por este curso. receber/obter ((algo)) por+4 ((algo)) receber/obter (algo) por (algo) Você recebe 5 pontos de crédito por este curso. Anrecht Nomen direito Sie haben ein Anrecht auf eine Entschädigung. Você tem direito a uma compensação. ((ein Anrecht)) ((auf+4)) um direito a algo Você tem direito a uma compensação. anregen Verb estimular Kaffee regt den Kreislauf an. O café estimula a circulação. ((algo)) anregen iniciar ou estimular algo. Er regte eine Diskussion an. (Ele iniciou uma discussão.) anregt Verb estimular Kaffee regt den Kreislauf an. O café estimula a circulação. estimular ((algo)) estimular (algo) O café estimula a circulação. Anregung Nomen sugestão Danke für die hilfreiche Anregung. Obrigado pela sugestão útil. dar uma sugestão ((para algo)) dar uma sugestão (para algo) Ele deu uma sugestão para a melhoria. Anregungen Nomen sugestão Danke für die vielen Anregungen. Obrigado pelas muitas sugestões. Anregungen ((zu+3)) sugestões para algo Estamos coletando sugestões para a melhoria do produto. anreichert Verb enriquecer Man reichert Lebensmittel mit Vitaminen an. Alimentos são enriquecidos com vitaminas. ((et4)) ((mit+3)) enriquecer algo com algo Enriquece-se a massa com nozes. Anreise Nomen chegada Die Anreise zum Hotel war sehr lang. A viagem para o hotel foi muito longa. die Anreise ((zu+3)) a viagem para... A viagem para o aeroporto leva uma hora. Anreiseinformationen Nomen informações de chegada Bitte lesen Sie die Anreiseinformationen sorgfältig durch. Por favor, leia as informações de chegada com atenção. receber/ler/encontrar ((algo)) Recebemos as informações de chegada por e-mail. Wir haben die Anreiseinformationen per E-Mail bekommen. anreisen Verb chegar Wann reisen Sie an? Quando você chega? ((in+3)) anreisen chegar em ((um lugar)) Os turistas chegam em Munique. Anreiseverkehr Nomen tráfego de chegada Der Anreiseverkehr zum Festival war sehr stark. O tráfego de chegada para o festival estava muito intenso. der Anreiseverkehr tráfego de chegada O tráfego de chegada para o festival estava muito intenso. Anreiseweg Nomen rota de chegada Der Anreiseweg war lang und anstrengend. O caminho de ida foi longo e cansativo. der Anreiseweg rota de chegada O caminho de ida foi longo e cansativo. Anreiz Nomen incentivo Die Firma bietet finanzielle Anreize. A empresa oferece incentivos financeiros. um incentivo ((para alg.)) ((para algo)) um incentivo (para alg.) (para fazer algo) O bônus foi um incentivo para os funcionários terem um desempenho melhor. Anreize Nomen incentivo Die Regierung schafft finanzielle Anreize. O governo cria incentivos financeiros. criar/dar ((algo)) A empresa cria incentivos para os funcionários. Die Firma schafft Anreize für die Mitarbeiter. anrichten Verb servir (comida) Sie richtet das Essen auf Tellern an. Ela serve a comida nos pratos. ((algo)) anrichten servir (comida) O chef está servindo o prato principal. anrollen Verb aproximar-se rolando Eine Welle rollt an den Strand an. Uma onda rola para a praia. ((algo)) se aproxima rolando ((de algo)) algo se aproxima de algo rolando Um carro se aproximou da casa. Anruf Nomen ligação (telefônica) Ich habe einen Anruf von dir verpasst. Eu perdi uma ligação sua. uma ligação ((de alg.)) uma ligação de alg. Eu recebi uma ligação da minha mãe. anrufen Verb ligar (por telefone) Ich rufe dich später an. Eu te ligo mais tarde. ((para alg.)) ligar (para alg.) Estou ligando para minha namorada. Anruferin Nomen a pessoa que liga (mulher) Die Anruferin wollte den Chef sprechen. A mulher que ligou queria falar com o chefe. die Anruferin (como sujeito): Die Anruferin ist in der Leitung. ans Präposition mit Artikel ao Wir gehen ans Meer. Nós vamos ao mar. ir/dirigir ((para o/a ...)) Nós vamos de carro para o mar. Wir fahren ans Meer. Ansage Nomen anúncio Hör auf die Ansage im Zug. Ouça o anúncio no trem. fazer um anúncio anunciar algo O piloto fez um anúncio. ansagen Verb anunciar Der Schaffner sagt die nächste Station an. O cobrador anuncia a próxima estação. ansagen ((algo)) anunciar algo O locutor anunciará as notícias. ansässig Adjektiv residente Die Firma ist in Berlin ansässig. A empresa é baseada em Berlim. ser baseado/residente ((em algo)) ter residência ou sede em (um lugar) A empresa é baseada em São Paulo. Ansässige Nomen residentes Die Ansässigen kennen die besten Lokale. Os moradores locais conhecem os melhores bares. ((como sujeito)) como sujeito. Die Ansässigen protestierten gegen den Neubau. (Os residentes protestaram contra a nova construção.) ansässigen Adjektiv residente Die ansässigen Firmen zahlen hier Steuern. As empresas residentes pagam impostos aqui. [Adjetivo] + [Substantivo] (atributivo) residente, local Die ansässige Bevölkerung protestierte. Ansatz Nomen abordagem Das ist ein guter Ansatz für das Problem. Essa é uma boa abordagem para o problema. uma abordagem para algo ein Ansatz für+4 Esta é uma boa abordagem para o projeto. Ansätzen Nomen abordagem Wir brauchen einen neuen Ansatz für dieses Problem. Precisamos de uma nova abordagem para este problema. uma abordagem para algo (zu+3) Uma nova abordagem para a solução do problema é necessária. (Ein neuer Ansatz zur Problemlösung ist nötig.) ansatzweise Adverb parcialmente Ich verstehe das nur ansatzweise. Eu só entendo isso parcialmente. fazer algo ansatzweise fazer algo apenas parcialmente Eu entendi as regras apenas parcialmente. anschaffen Verb comprar Wir schaffen uns ein neues Auto an. Nós vamos comprar um carro novo. sich(dat) algo(acc) anschaffen comprar algo para si Nós compramos um sofá novo para nós. Anschaffung Nomen aquisição Die Anschaffung eines neuen Autos ist teuer. A aquisição de um carro novo é cara. a aquisição ((de algo.gen)) a aquisição de algo: Die Anschaffung eines Hauses ist eine große Entscheidung. anschauen Verb olhar para Ich schaue mir einen Film an. Estou assistindo a um filme. ((algo)) anschauen olhar para algo Wir schauen uns die Stadt an. anschaulich Adjektiv claro Er erklärt das Thema sehr anschaulich. Ele explica o tópico de forma muito clara. explicar/apresentar algo de forma clara Ele explica o tópico de forma muito clara. (Er erklärt das Thema sehr anschaulich.) anschauliche Adjektiv claro Eine anschauliche Erklärung hilft sehr. Uma explicação clara ajuda muito. uma explicação clara Uma explicação clara ajuda muito. (Eine anschauliche Erklärung hilft sehr.) Anschauung Nomen opinião Meiner Anschauung nach ist das falsch. Na minha opinião, isso está errado. nach j-s Anschauung na opinião de alg. Meiner Anschauung nach ist das eine gute Idee. Anschauungen Nomen opiniões Er hat feste politische Anschauungen. Ele tem opiniões políticas firmes. Anschauungen über+4 opiniões sobre algo Ele tem opiniões claras sobre o futuro. Anschein Nomen aparência Es hat den Anschein, dass er lügt. Parece que ele está mentindo. den Anschein haben, dass ... ter a aparência de que... Es hat den Anschein, dass es bald regnen wird. anscheinend Adverb aparentemente Anscheinend hat er den Zug verpasst. Aparentemente, ele perdeu o trem. anscheinend + [oração] aparentemente Anscheinend não há ninguém em casa. Anschlag Nomen ataque Die Polizei verhinderte einen Anschlag. A polícia impediu um ataque. um ataque ((a/contra alguém/algo)) ein Anschlag auf+4 Houve um ataque ao presidente. Anschläge Nomen ataques Es gab einen Anschlag auf den Politiker. Houve um atentado contra o político. um atentado contra alg./algo Houve um atentado contra o presidente. Anschlagsbedrohung Nomen ameaça de atentado Wegen einer Anschlagsbedrohung wurde der Bahnhof evakuiert. A estação foi evacuada devido a uma ameaça de atentado. eine Anschlagsbedrohung gegen et4 uma ameaça de atentado contra algo Es gab eine Anschlagsbedrohung gegen das Parlament. anschleichend Adjektiv insidioso Eine anschleichende Gefahr bedroht die Stadt. Um perigo insidioso ameaça a cidade. um processo anschleichender um processo insidioso Foi uma mudança insidiosa. anschließen Verb conectar Ich schließe den Drucker an den Computer an. Eu conecto a impressora ao computador. ((algo)) ((an+ac)) conectar algo a algo Ich schließe den Laptop an den Beamer an. anschließend Adverb depois Wir gehen ins Kino und anschließend essen. Nós vamos ao cinema e depois comemos. Anschließend + verbo + sujeito... Em seguida, ... Anschließend vamos para casa. anschließenden Adjektiv seguinte Im anschließenden Gespräch klärten wir die Details. Na conversa seguinte, esclarecemos os detalhes. ((como adjetivo antes de um substantivo)) seguinte, subsequente Der anschließende Film war sehr gut. anschließender Adjektiv seguinte Ein anschließender Spaziergang wäre jetzt schön. Uma caminhada subsequente seria boa agora. ((como adjetivo antes de um substantivo)) seguinte, subsequente Der anschließende Film war sehr gut. anschließt Verb conectar Schließ bitte den Fernseher an. Por favor, conecte a televisão. ((algo)) ((an+4)) conectar algo a algo Ele conecta a impressora ao computador. Anschluss Nomen conexão Ich habe keinen Internet-Anschluss. Eu não tenho conexão com a internet. Anschluss an+4 conexão com ((algo)) Ele perdeu o Anschluss com a realidade. Anschlüsse Nomen a conexão Der Drucker hat einen USB-Anschluss. A impressora tem uma porta USB. Anschluss ((an+4)) conexão para algo Em Frankfurt, você tem uma conexão para o trem de alta velocidade para Munique. Anschlüssen Nomen a conexão Das Problem liegt an den Anschlüssen. O problema está nas conexões. Anschluss ((an+4)) conexão para algo Em Frankfurt, você tem uma conexão para o trem de alta velocidade para Munique. anschlussfähiger Adjektiv conectável Dieses Zubehör ist mit dem Gerät anschlussfähig. Este acessório é compatível com o dispositivo. ((algo)) é compatível ((com algo)) Este acessório é compatível com o dispositivo. Anschlussfinanzierung Nomen financiamento de acompanhamento Die Anschlussfinanzierung für die Immobilie steht. O financiamento de acompanhamento para o imóvel está garantido. precisar de financiamento de acompanhamento ((para algo)) Precisamos de financiamento de acompanhamento para nossa casa. Anschlussmaßnahmen Nomen medidas de acompanhamento Es wurden keine Anschlussmaßnahmen beschlossen. Nenhuma medida de acompanhamento foi decidida. tomar medidas de acompanhamento O governo deve tomar medidas de acompanhamento. Anschlussstelle Nomen trevo rodoviário Wir müssen an der nächsten Anschlussstelle abfahren. Temos que sair na próxima saída. sair no trevo ... Saímos no trevo Köln-Zentrum. anschneiden Verb abordar Lass uns ein heikles Thema anschneiden. Vamos abordar um tópico sensível. ((algo)) abordar algo Ele vai anschneiden o assunto na reunião. Anschreiben Nomen carta de apresentação Das Anschreiben muss fehlerfrei sein. A carta de apresentação deve estar livre de erros. ((uma carta de apresentação)) ((para+algo)) uma carta de apresentação para algo Preciso escrever uma carta de apresentação para a vaga. Anschrift Nomen endereço Bitte geben Sie Ihre vollständige Anschrift an. Por favor, forneça seu endereço completo. ((seu endereço)) ((fornecer)) fornecer seu endereço Por favor, forneça seu endereço. Anschriften Nomen endereço Bitte schreiben Sie Ihre Anschrift deutlich. Por favor, escreva seu endereço de forma clara. o endereço de alg./algo O endereço do remetente está faltando. Anschubfinanzierung Nomen financiamento inicial Das Startup erhielt eine Anschubfinanzierung. A startup recebeu um financiamento inicial. obter financiamento inicial para algo Ele obteve financiamento inicial para seu projeto. Anschuldigung Nomen acusação Er wies die Anschuldigung zurück. Ele rejeitou a acusação. fazer acusações contra alg. Anschuldigungen gegen j-n erheben Ela fez sérias acusações contra seu chefe. ansehen Verb olhar para Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche. Olhe para mim quando estou falando com você. ((alguém/algo)) ansehen olhar para alguém/algo Por favor, olhe para mim. ansehnlich Adjektiv considerável Er hat ein ansehnliches Vermögen geerbt. Ele herdou uma fortuna considerável. (atributivo) (modificando um substantivo) considerável, respeitável Ein ansehnliches Haus steht auf dem Hügel. ansetzen Verb agendar Wir müssen einen neuen Termin ansetzen. Temos que agendar um novo horário. ((et4)) ansetzen agendar/aplicar algo Wir setzen eine Besprechung an. Ansetzung Nomen agendamento Die Ansetzung des Termins war schwierig. O agendamento da consulta foi difícil. o agendamento de ((algo)) o agendamento de algo O agendamento do jogo foi adiado. an sich Adverb em si Die Idee ist an sich gut. A ideia em si é boa. an sich ... em si ... A ideia em si é boa. Ansicht Nomen opinião Meiner Ansicht nach ist das eine gute Idee. Na minha opinião, essa é uma boa ideia. na minha opinião meiner Ansicht nach Na minha opinião, essa é uma boa ideia. Ansichten Nomen opinião Meiner Ansicht nach ist das eine gute Idee. Na minha opinião, essa é uma boa ideia. na minha opinião Na minha opinião, deveríamos esperar. ansiedeln Verb assentar Viele Firmen siedeln sich hier an. Muitas empresas estão se estabelecendo aqui. ((sich)) ((in+3 / an+3)) estabelecer-se (em algum lugar) Muitos pássaros se estabelecem perto do lago. Ansinnen Nomen requerimento Sein Ansinnen wurde als unverschämt empfunden. A petição dele foi considerada ultrajante. ((ein Ansinnen)) ((an j-n)) ((stellen)) fazer uma petição a alg. Er stellte ein unverschämtes Ansinnen an sie. ans Licht Adverb à luz Die Wahrheit kam ans Licht. A verdade veio à tona. trazer ((algo)) à luz revelar algo A investigação trouxe novos fatos à luz. ansonsten Adverb caso contrário Beeil dich, ansonsten kommen wir zu spät. Apresse-se, caso contrário chegaremos atrasados. ..., ansonsten + V + S ... caso contrário ... Apresse-se, caso contrário chegaremos atrasados. Anspannung Nomen tensão Die Anspannung vor der Prüfung war groß. A tensão antes da prova era grande. a tensão ((antes de algo)) die Anspannung vor+3 A tensão antes do jogo é alta. Anspielung Nomen alusão Er machte eine Anspielung auf ihre Vergangenheit. Ele fez uma alusão ao passado dela. fazer uma alusão ((a algo)) fazer uma alusão a algo Ele fez uma alusão ao incidente. Ansprache Nomen discurso Der Präsident hielt eine wichtige Ansprache. O presidente fez um discurso importante. ((eine Ansprache)) ((halten)) fazer/proferir um discurso. O prefeito fará um discurso. ansprechbar Adjektiv acessível Der Chef ist heute sehr ansprechbar. O chefe está muito acessível hoje. ansprechbar sein ser acessível/estar consciente O paciente está consciente novamente. ansprechen Verb abordar Er spricht sie auf der Straße an. Ele a aborda na rua. ((j-n)) ((an|sprechen)) abordar (alguém) Darf ich Sie kurz ansprechen? ansprechende Adjektiv atraente Das Design ist sehr ansprechend. O design é muito atraente. [adjetivo] + [substantivo] (uso atributivo) Ela está procurando um apartamento agradável. ansprechenden Adjektiv atraente Das Design ist sehr ansprechend. O design é muito atraente. [adjetivo] + [substantivo] (uso atributivo) Ela está procurando um apartamento agradável. ansprechender Adjektiv atraente Das Design ist sehr ansprechend. O design é muito atraente. [adjetivo] + [substantivo] (uso atributivo) Ela está procurando um apartamento agradável. Ansprechpartner Nomen pessoa de contato Wer ist mein Ansprechpartner für dieses Projekt? Quem é minha pessoa de contato para este projeto? ser a pessoa de contato para algo Ele é a pessoa de contato para questões técnicas. Ansprechpartnerin Nomen interlocutora Frau Meier ist meine Ansprechpartnerin. A Sra. Meier é minha pessoa de contato. Ansprechpartnerin für algo interlocutora para algo Sie ist die Ansprechpartnerin für das Marketing. Ansprechpartnerinnen Nomen interlocutoras Die Ansprechpartnerinnen sind heute nicht im Büro. As interlocutoras não estão no escritório hoje. Ansprechpartnerinnen für algo interlocutoras para algo Wir sind die Ansprechpartnerinnen für Ihre Fragen. Ansprechpartnern Nomen aos interlocutores (dativo plural) Ich habe mit den Ansprechpartnern gesprochen. Eu falei com os interlocutores. mit+3 (pl.) falar com... Ich spreche mit den Ansprechpartnern. Ansprechperson Nomen pessoa de contato Wer ist die Ansprechperson für dieses Projekt? Quem é a pessoa de contato para este projeto? ser a pessoa de contato ((para algo)) ser a pessoa de contato para algo Ela é a pessoa de contato para todas as perguntas. Anspruch Nomen direito Er hat Anspruch auf eine Entschädigung. Ele tem direito a uma indenização. Anspruch ((auf+4)) um direito (a algo) Ela tem direito a férias. ansprüchen Nomen direito Er hat Anspruch auf Urlaub. Ele tem direito a férias. ter direito a algo ((auf+4)) Ele tem direito a férias. Anspruchsgrundlage Nomen base jurídica Was ist die Anspruchsgrundlage für die Klage? Qual é a base jurídica para a ação judicial? a base jurídica para algo é... A base jurídica para a indenização por danos é o § 823 do BGB. Anspruchsgruppe Nomen grupo de interesse Das Unternehmen berücksichtigt alle Anspruchsgruppen. A empresa leva em consideração todos os grupos de interesse. proteger os interesses ((dos stakeholders)) / die Interessen ((der Anspruchsgruppen)) wahren É preciso proteger os interesses dos stakeholders. anspruchsvoll Adjektiv exigente Er ist ein sehr anspruchsvoller Kunde. Ele é um cliente muito exigente. (atributivo) (modificando um substantivo) exigente, desafiador Ein anspruchsvoller Job erfordert viel Energie. Anspruchsvolle Adjektiv exigente Das ist eine anspruchsvolle Aufgabe. Essa é uma tarefa desafiadora. ser exigente/desafiador A prova foi muito desafiadora. anspruchsvollen Adjektiv exigente Er hat einen anspruchsvollen Job. Ele tem um trabalho exigente. ((adjetivo declinado)) como um adjetivo declinado antes de um substantivo. Er hat einen anspruchsvollen Job. anspruchsvoller Adjektiv mais exigente Diese Aufgabe ist anspruchsvoller als die letzte. Esta tarefa é mais exigente que a última. ((como comparativo)) usado como um adjetivo comparativo. Diese Aufgabe ist anspruchsvoller. anspruchsvollsten Adjektiv o mais exigente Das war die anspruchsvollsten Prüfung. Esse foi o exame mais exigente. ((como superlativo)) usado como um adjetivo superlativo. Diese Aufgabe ist am anspruchsvollsten. Anstalt Nomen instituição Er arbeitet in einer öffentlichen Anstalt. Ele trabalha em uma instituição pública. em uma Anstalt (em uma instituição) Ele trabalha em uma instituição pública. anstatt Präposition em vez de Er nimmt den Bus anstatt des Autos. Ele pega o ônibus em vez do carro. anstatt+2 em vez de algo (genitivo) Ele lê um livro em vez do filme. anstecken Verb infectar Er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt. Ele me contagiou com o resfriado dele. ((j-n)) ((mit et3)) infectar (alguém) com (algo) Ele me infectou com a gripe. ansteckend Adjektiv contagioso Diese Krankheit ist sehr ansteckend. Esta doença é muito contagiosa. ser ansteckend ser contagioso A gripe é contagiosa. Ansteckschild Nomen crachá Jeder Teilnehmer erhielt ein Ansteckschild. Cada participante recebeu um crachá. um Ansteckschild (um crachá) Cada participante recebeu um crachá. Ansteckung Nomen infecção Die Ansteckung erfolgte durch Tröpfchen. A infecção ocorreu por gotículas. die Ansteckung mit+3 a infecção com algo a infecção com o vírus. Ansteckungsgefahr Nomen risco de contágio Wegen der Ansteckungsgefahr bleiben wir zu Hause. Por causa do risco de contágio, ficamos em casa. ((o risco de contágio)) existe/é alto/é baixo Existe um alto risco de contágio. Es besteht eine hohe Ansteckungsgefahr. Ansteckungszahlen Nomen números de infecção Die Ansteckungszahlen steigen wieder an. Os números de infecção estão subindo novamente. os Ansteckungszahlen (os números de infecção) Os números de infecção estão subindo novamente. anstehen Verb fazer fila Wir müssen an der Kasse anstehen. Nós temos que fazer fila no caixa. anstehen ((para algo)) fazer fila (para algo) As pessoas estão fazendo fila para os ingressos do show. anstehend Adjektiv próximo Die anstehende Prüfung macht mich nervös. A prova que está por vir me deixa nervoso. ((anstehend)) + Substantivo (declinado) próximo... O próximo exame é importante. anstehende Adjektiv próximo Wir besprechen die anstehende Reise. Estamos discutindo a próxima viagem. anstehende + Substantivo próximo/a ~ A próxima tarefa é difícil. Die anstehende Aufgabe ist schwierig. Ansteig Nomen aumento Der Ansteig der Preise ist besorgniserregend. O aumento dos preços é preocupante. der Ansteig ((von et3)) o aumento/a subida de algo O aumento das temperaturas é nítido. ansteigenden Adjektiv crescente Wir folgen dem ansteigenden Weg. Estamos seguindo o caminho ascendente. ansteigenden + Substantivo (dativo/acusativo) ascendente ~ Estamos seguindo o caminho ascendente. Wir folgen dem ansteigenden Weg. Anstelle Präposition em vez de Anstelle eines Buches las er eine Zeitung. Em vez de um livro, ele leu um jornal. anstelle + et2 (gen.) em vez de algo Em vez do chefe, veio seu representante. anstellen Verb contratar Die Firma stellt neue Leute an. A empresa está contratando novas pessoas. ((j-n)) anstellen contratar ((alguém)) A empresa está contratando um novo programador. Anstellung Nomen emprego Sie hat eine neue Anstellung gefunden. Ela encontrou um novo emprego. eine Anstellung bei+3 ((alguém/algo)) um emprego em (alguém/algo) Ele tem um emprego em uma grande empresa. Anstellungsträger Nomen empregador Der Anstellungsträger ist die Stadt. A entidade empregadora é a cidade. der Anstellungsträger von j-m ((de alguém)) o empregador de (alguém) O estado é o empregador dos funcionários públicos. ansteuern Verb dirigir-se a Das Schiff steuert den Hafen an. O navio está se dirigindo ao porto. ((algo)) ansteuern dirigir-se a (algo) O navio está se dirigindo ao porto. Anstieg Nomen aumento Der Anstieg der Preise macht uns Sorgen. O aumento dos preços nos preocupa. ((der Anstieg)) ((et2/von+3)) o aumento de algo Wir sehen einen Anstieg der Kosten. anstimmen Verb entoar Er stimmte ein fröhliches Lied an. Ele entoou uma canção alegre. ((algo)) entoar (algo) Os fãs entoaram uma canção. Anstoß Nomen pontapé inicial Der Anstoß des Spiels ist um 15:30 Uhr. O pontapé inicial do jogo é às 15:30. dar o impulso para ((algo.dat)) den Anstoß zu ((et3)) geben Ele deu o impulso para a reforma. Er gab der Reform den Anstoß. anstoßen Verb brindar Wir stoßen auf deinen Erfolg an. Vamos brindar ao seu sucesso. ((com algo)) ((a algo)) brindar (a algo) (com algo) Estamos brindando ao ano novo com champanhe. Anstoßzeit Nomen horário do pontapé inicial Die Anstoßzeit für das Spiel wurde geändert. O horário do pontapé inicial do jogo foi alterado. o horário do pontapé inicial de ((algo.acc)) die Anstoßzeit für ((et4)) O horário do pontapé inicial da final está definido. Die Anstoßzeit für das Finale steht fest. anstreben Verb aspirar a Sie strebt eine höhere Position an. Ela almeja uma posição mais alta. ((algo)) aspirar a (algo) O estudante aspira a um bom diploma. anstrengend Adjektiv cansativo Die Arbeit war sehr anstrengend. O trabalho foi muito cansativo. ((Adjetivo)) sein ser cansativo Die Arbeit war sehr anstrengend. anstrengendem Adjektiv cansativo Nach einem anstrengendem Tag bin ich müde. Depois de um dia cansativo, estou cansado. ((Dativo)) + Substantivo (masculino/neutro singular no dativo) Nach einem anstrengendem Tag. anstrengenden Adjektiv cansativo Ich hatte einen anstrengenden Tag. Eu tive um dia cansativo. ((Acusativo)) + Substantivo (masculino singular no acusativo) Ich hatte einen anstrengenden Tag. Anstrengung Nomen esforço Mit großer Anstrengung erreichte er das Ziel. Com grande esforço, ele alcançou o objetivo. fazer um esforço eine Anstrengung unternehmen Nós temos que fazer um grande esforço. Wir müssen eine große Anstrengung unternehmen. Anstrengungen Nomen esforços Seine Anstrengungen waren erfolgreich. Seus esforços foram bem-sucedidos. ((Nominativo)) como sujeito Seine Anstrengungen waren erfolgreich. anstrich Nomen demão de tinta Die Wand braucht einen neuen Anstrich. A parede precisa de uma nova demão de tinta. dar uma ((nova)) demão de tinta ((em algo)) pintar algo novamente A fachada recebeu uma nova demão de tinta. antauen Verb começar a descongelar Lass das Fleisch erst etwas antauen. Deixe a carne descongelar um pouco primeiro. ((algo)) ((deixar)) deixar algo descongelar um pouco Deixe a carne descongelar por uma hora. Antauer Nomen degelo inicial Der Antauer des Schnees kündigt den Frühling an. O degelo inicial da neve anuncia a primavera. o degelo inicial ((de algo)) O degelo inicial da geleira é visível. Anteil Nomen parte Ich habe einen Anteil am Gewinn. Eu tenho uma parte no lucro. ((Anteil)) ((an et3)) uma parte em algo He hat einen großen Anteil am Erfolg des Projekts. Anteile Nomen parte Er hat seine Anteile an der Firma verkauft. Ele vendeu suas ações na empresa. Anteil an+3 uma parte em algo Ele tem uma grande parte no sucesso do projeto. anteilig Adjektiv proporcional Die Kosten werden anteilig berechnet. Os custos são calculados proporcionalmente. (adverbial) proporcionalmente Os custos são divididos proporcionalmente. anteilige Adjektiv proporcional Die Kosten werden anteilig berechnet. Os custos são calculados proporcionalmente. anteilig + Substantivo [substantivo] proporcional O valor proporcional será reembolsado. anteilmäßig Adverb proporcionalmente Der Gewinn wird anteilmäßig verteilt. O lucro é distribuído proporcionalmente. et4 anteilmäßig + Verbo [verbo] algo proporcionalmente Nós dividimos os custos proporcionalmente. Anteilseigner Nomen acionista Die Anteilseigner treffen sich jährlich. Os acionistas se reúnem anualmente. ser acionista ((de algo)) Ele é acionista desta empresa. Antenne Nomen antena Wir brauchen eine neue Antenne für den Fernseher. Precisamos de uma nova antena para a televisão. ter uma antena ((para algo)) Wir brauchen eine Antenne für besseren Empfang. Antennenschüssel Nomen antena parabólica Auf dem Dach steht eine große Antennenschüssel. Há uma grande antena parabólica no telhado. instalar ((algo)) instalar uma antena parabólica anthropomorph Adjektiv antropomórfico Die alten Griechen hatten anthropomorphe Götter. Os gregos antigos tinham deuses antropomórficos. ((Adjetivo)) + ((Substantivo)) antropomórfico... Uma figura antropomórfica apareceu no sonho. Antibiotika Nomen antibióticos Der Arzt verschreibt Antibiotika. O médico prescreve antibióticos. ((et4)) nehmen tomar ((algo)) É preciso tomar os antibióticos regularmente. Antibiotikatherapie Nomen antibioticoterapia Die Antibiotikatherapie muss abgeschlossen werden. A antibioticoterapia deve ser concluída. ((iniciar/fazer/completar)) uma antibioticoterapia iniciar uma antibioticoterapia Der Patient muss eine Antibiotikatherapie beginnen. Antibiotikum Nomen antibiótico Der Arzt verschrieb ein Antibiotikum. O médico prescreveu um antibiótico. tomar um antibiótico ((nehmen)) É preciso tomar o antibiótico regularmente. antibiotisch Adjektiv antibiótico Das Medikament hat eine antibiotische Wirkung. O medicamento tem um efeito antibiótico. ter um efeito antibiótico antibiotisch wirken Este medicamento tem um efeito antibiótico. Antidiskriminierungsbeauftragte Nomen comissária antidiscriminação (mulher) Die Antidiskriminierungsbeauftragte hilft bei Problemen. A comissária antidiscriminação ajuda com problemas. (als Subjekt) como sujeito A comissária antidiscriminação está dando uma palestra. Antidiskriminierungsbeauftragter Nomen comissário antidiscriminação (homem) Der Antidiskriminierungsbeauftragte berät die Mitarbeiter. O comissário antidiscriminação aconselha os funcionários. (als Subjekt) como sujeito O comissário antidiscriminação está examinando o caso. antidiskriminierungsstelle Nomen agência antidiscriminação Man kann sich an die Antidiskriminierungsstelle wenden. Pode-se contatar a agência antidiscriminação. recorrer ((a+lugar)) recorrer à agência antidiscriminação Pode-se recorrer à Antidiskriminierungsstelle. Antidiskriminierungsstrategie Nomen estratégia antidiscriminação Die Firma entwickelt eine Antidiskriminierungsstrategie. A empresa está desenvolvendo uma estratégia antidiscriminação. ((desenvolver/implementar)) uma estratégia antidiscriminação O governo deve desenvolver uma estratégia antidiscriminação. Antigenschnelltest Nomen teste rápido de antígeno Ich mache einen Antigenschnelltest. Estou fazendo um teste rápido de antígeno. fazer um teste rápido de antígeno (einen Antigenschnelltest machen) Hoje eu faço um teste rápido de antígeno. antiimperialistisch Adjektiv anti-imperialista Er vertrat eine antiimperialistische Haltung. Ele representava uma postura anti-imperialista. ((Adjetivo)) + ((Substantivo)) anti-imperialista... Eles leram escritos anti-imperialistas. antijüdisch Adjektiv antijudaico Das ist eine antijüdische Äußerung. Essa é uma declaração antijudaica. antijüdisch + substantivo (modifica um substantivo) Antijüdische Propaganda ist verboten. antijüdischen Adjektiv antijudaico Er kritisierte den antijüdischen Artikel. Ele criticou o artigo antijudaico. antijüdisch + substantivo (modifica um substantivo em uma forma declinada) Er verurteilte den antijüdischen Angriff. antik Adjektiv antigo Das ist eine antike Vase. Isso é um vaso antigo. antik + Substantivo antigo ~ ein antikes Gebäude Antike Nomen Antiguidade Die Kunst der Antike ist faszinierend. A arte da Antiguidade é fascinante. die Antike (como sujeito/objeto) a Antiguidade Die Antike hat viele Philosophen hervorgebracht. Antikes Nomen antiguidades Er sammelt gerne Antikes aus Griechenland. Ele gosta de colecionar antiguidades da Grécia. colecionar ((algo)) colecionar antiguidades Ele gosta de colecionar antiguidades. Antikörper Nomen anticorpo Das Immunsystem produziert Antikörper. O sistema imunológico produz anticorpos. Antikörper produzieren/bilden produzir anticorpos Der Körper bildet Antikörper. Antikörpersuchtest Nomen teste de triagem de anticorpos Der Antikörpersuchtest war negativ. O teste de triagem de anticorpos foi negativo. fazer/realizar ((um teste de triagem de anticorpos)) O médico realiza um teste de triagem de anticorpos. Antimilitarismus Nomen antimilitarismo Sein politisches Engagement wurzelt im Antimilitarismus. Seu engajamento político está enraizado no antimilitarismo. estar enraizado ((em+lugar)) estar enraizado no antimilitarismo Seu engajamento está enraizado no antimilitarismo. Antimon Nomen antimônio Antimon ist ein chemisches Element. O antimônio é um elemento químico. ((O antimônio)) é um metaloide. Antimon ist ein Halbmetall. antioxidativ Adjektiv antioxidante Blaubeeren haben eine antioxidative Wirkung. Mirtilos têm um efeito antioxidante. ((Adjetivo)) + ((Substantivo)) antioxidante... O chá verde contém substâncias antioxidantes. Antippen Verb tocar levemente Er tippte sie auf die Schulter an. Ele tocou no ombro dela. tocar em ((alguém/algo)) Por favor, toque na tela. Antirassismus Nomen antirracismo Antirassismus ist ein wichtiges gesellschaftliches Thema. O antirracismo é uma questão social importante. a luta por+4 antirracismo A luta pelo antirracismo é importante. antisemitisch Adjektiv antissemita Antisemitische Äußerungen sind inakzeptabel. Comentários antissemitas são inaceitáveis. ((como adjetivo)) antissemita Er hat eine antisemitische Einstellung. antisemitische Adjektiv antissemita Er äußerte antisemitische Parolen. Ele proferiu slogans antissemitas. ((como adjetivo)) antissemita Um comentário antissemita é inaceitável. antisemitischer Adjektiv antissemita Er äußerte antisemitische Parolen. Ele proferiu slogans antissemitas. ((como adjetivo)) antissemita Um comentário antissemita é inaceitável. Antisemitismus Nomen antissemitismo Antisemitismus ist eine Form von Rassismus. O antissemitismo é uma forma de racismo. lutar contra o antissemitismo gegen Antisemitismus kämpfen Devemos lutar contra o antissemitismo. antisemitismusbeauftragter Nomen comissário para o antissemitismo Der Antisemitismusbeauftragte hält eine Rede. O comissário para o antissemitismo está fazendo um discurso. nomear alguém como comissário para o antissemitismo Er wurde zum Antisemitismusbeauftragten ernannt. Antrag Nomen requerimento Ich stelle einen Antrag auf Wohngeld. Estou fazendo um requerimento para auxílio-moradia. einen ((Antrag)) ((auf et4)) stellen fazer um requerimento para algo Sie stellt einen Antrag auf ein Stipendium. Antrageingangs Nomen recebimento da solicitação Das Datum des Antrageingangs ist entscheidend. A data de recebimento da solicitação é crucial. recebimento de ((algo.gen)) a data de recebimento da solicitação (das Datum des Antrageingangs) Anträgen Nomen solicitação Die Behörde stimmt den Anträgen zu. A autoridade aprova as solicitações. fazer uma solicitação ((de algo)) einen Antrag auf etwas stellen Ele está fazendo uma solicitação de visto. Antrags Nomen solicitação Die Bearbeitung des Antrags dauert lange. O processamento da solicitação leva muito tempo. fazer uma solicitação ((de algo)) einen Antrag auf etwas stellen Ele está fazendo uma solicitação de visto. Antragsbearbeitung Nomen processamento da solicitação Die Antragsbearbeitung dauert mehrere Wochen. O processamento da solicitação leva várias semanas. o processamento de ((algo)) Die Antragsbearbeitung von meinem Visum dauert lange. Antragsberechtigt Adjektiv elegível para solicitar Wer ist für die Förderung antragsberechtigt? Quem é elegível para solicitar o financiamento? ser elegível para solicitar Er ist antragsberechtigt. antragsberechtigte Nomen pessoa elegível Der Antragsberechtigte muss das Formular unterschreiben. A pessoa elegível deve assinar o formulário. a pessoa elegível Der Antragsberechtigte muss warten. Antragsberechtigung Nomen direito de requerer Wer hat die Antragsberechtigung für diese Förderung? Quem tem elegibilidade para solicitar este financiamento? ter a Antragsberechtigung ((para algo)) ter elegibilidade para solicitar (algo) Ele tem elegibilidade para solicitar a bolsa de estudos. Antragsformular Nomen formulário de inscrição Bitte füllen Sie das Antragsformular vollständig aus. Por favor, preencha o formulário de inscrição completamente. preencher um Antragsformular preencher um formulário de inscrição Você tem que preencher o formulário de inscrição online. Antragsportal Nomen portal de inscrições Reichen Sie Ihren Antrag über das Antragsportal ein. Envie sua inscrição através do portal de inscrições. enviar algo pelo Antragsportal enviar algo pelo portal de inscrições Você pode enviar os documentos pelo portal de inscrições. Antragssteller Nomen requerente Der Antragssteller muss das Formular unterschreiben. O requerente deve assinar o formulário. como sujeito: O requerente está esperando por uma resposta. Antragsstellern Nomen (aos) requerentes Die Behörde hilft den Antragsstellern. A autoridade ajuda os requerentes. como objeto no dativo plural ((a alg.)): A autoridade ajuda os requerentes. antragstellende Adjektiv requerente Die antragstellende Person muss anwesend sein. A pessoa requerente deve estar presente. como um adjetivo modificando um substantivo: a pessoa requerente Antragsteller Nomen requerente Der Antragsteller muss das Formular unterschreiben. O requerente deve assinar o formulário. ((Nominativo)) como sujeito O requerente está esperando uma resposta. Antragstellerin Nomen requerente Die Antragstellerin hat alle Dokumente eingereicht. A requerente apresentou todos os documentos. ((Nominativo)) como sujeito A requerente entrega os documentos. Antragstellerinnen Nomen requerentes Die Antragstellerinnen müssen noch warten. As requerentes ainda precisam esperar. ((Dativo Plural)) como objeto indireto O funcionário ajuda as requerentes. Antragstellung Nomen requerimento Die Antragstellung muss bis Freitag erfolgen. A solicitação deve ser feita até sexta-feira. a solicitação ((de algo)) A solicitação de um visto é complicada. Antragsunterlagen Nomen documentos de solicitação Bitte reichen Sie alle Antragsunterlagen ein. Por favor, envie todos os documentos da solicitação. os documentos de solicitação ((para algo)) Os documentos de solicitação para a bolsa de estudos estão aqui. Antragsverfahren Nomen processo de solicitação Das Antragsverfahren kann mehrere Wochen dauern. O processo de solicitação pode levar várias semanas. o processo de solicitação ((para algo)) O processo de solicitação para a permissão é longo. Antragsverfahrens Nomen processo de requerimento Das Antragsverfahren ist sehr kompliziert. O processo de requerimento é muito complicado. o processo de requerimento para algo O processo de requerimento para um visto demora muito. antreffen Verb encontrar Ich habe ihn zufällig in der Stadt angetroffen. Eu o encontrei por acaso na cidade. ((alguém/algo)) encontrar (alguém/algo) Eu o encontrei na biblioteca. antreiben Verb impulsionar Ein Motor treibt das Schiff an. Um motor impulsiona o navio. ((algo)) ((antreiben)) impulsionar algo O motor antreibt o carro. antreibt Verb impulsionar Ein Motor treibt das Auto an. Um motor impulsiona o carro. impulsionar/acionar ((algo)) Um motor impulsiona o carro. antreten Verb começar Er wird morgen seine neue Stelle antreten. Ele começará seu novo emprego amanhã. ((et4)) começar algo Ele começa um novo trabalho. Antrieb Nomen propulsão Der Motor hat einen starken Antrieb. O motor tem uma propulsão forte. der Antrieb ((für et4)) a motivação/o impulso ((para algo)) A motivação dele para o trabalho é o dinheiro. Antriebsart Nomen tipo de propulsão Welche Antriebsart hat dieses Auto? Qual tipo de propulsão este carro tem? o tipo de propulsão ((adjetivo)) um novo tipo de propulsão Existem muitos novos tipos de propulsão no mercado. Antriebskonzepte Nomen conceito de propulsão Wir entwickeln neue Antriebskonzepte. Estamos desenvolvendo novos conceitos de propulsão. ((algo)) desenvolver (algo) Wir entwickeln neue Antriebskonzepte. Antritt Nomen início Der Antritt der Reise ist für morgen geplant. O início da viagem está planejado para amanhã. ((de algo)) o início (de algo) Der Antritt der Reise ist morgen. antrocknen Verb secar e grudar Der Schlamm ist an den Schuhen angetrocknet. A lama secou e grudou nos sapatos. ((algo)) antrocknen ((an+3)) algo seca em algo A lama secou nos sapatos. antun Verb fazer (mal) a Warum tust du mir das an? Por que você está fazendo isso comigo? ((j-m)) ((et4)) fazer algo a alguém Ele me fez mal. Antwort Nomen resposta Ich weiß die Antwort nicht. Eu não sei a resposta. a resposta ((para algo)) a resposta para algo Eu não sei a resposta para a pergunta. antworten Verb responder Bitte antworte schnell. Por favor, responda rápido. ((j-m)) ((a algo)) responder (a alguém) (sobre algo) Ele me responde sobre minha pergunta. antwortete Verb respondeu Er antwortete auf meine Frage. Ele respondeu à minha pergunta. ((a alg.)) responder a alguém Ela não me respondeu. Antwortzeiten Nomen tempos de resposta Die Antwortzeiten des Servers sind zu lang. Os tempos de resposta do servidor são muito longos. (Sujeito) Usado como sujeito Os tempos de resposta são curtos. ANÜ Nomen trabalho temporário Er arbeitet über ANÜ bei einer Firma. Ele trabalha em uma empresa por meio de trabalho temporário. ((über+acc)) via ... Ele trabalha via ANÜ em uma empresa. anvertrauen Verb confiar Ich vertraue dir mein Geheimnis an. Estou confiando meu segredo a você. ((j-m)) ((et4)) anvertrauen confiar algo a alguém Estou confiando meu segredo a você. anvertraut Adjektiv confiado Das anvertraute Geheimnis bleibt bei mir. O segredo confiado fica comigo. ((Adjetivo)) + Substantivo (usado como adjetivo) O dinheiro confiado está seguro. Anwahl Nomen seleção Die Anwahl des richtigen Programms ist wichtig. A seleção do programa certo é importante. a seleção de ((algo.gen)) A seleção do programa certo é importante. Anwalt Nomen advogado Mein Anwalt hat mir geraten zu schweigen. Meu advogado me aconselhou a ficar em silêncio. trabalhar como advogado als Anwalt arbeiten Ela trabalha como advogada. Anwälte Nomen advogados Die Anwälte trafen sich vor Gericht. Os advogados se encontraram no tribunal. trabalhar como advogados Eles trabalham como advogados em um grande escritório. Anwälten Nomen advogado Er hat mit den Anwälten gesprochen. Ele falou com os advogados. representar ((alguém)) como advogado O advogado representa seu cliente no tribunal. Anwältin Nomen advogada Meine Anwältin hat mir gut geholfen. Minha advogada me ajudou muito. trabalhar como advogada Ela trabalha como advogada em um grande escritório. Anwältinn Nomen advogada Die Anwältin vertritt ihre Mandantin vor Gericht. A advogada representa sua cliente no tribunal. trabalhar como advogada ((als Anwältin arbeiten)) Ela trabalha como advogada em um escritório. anwaltliche Adjektiv de advogado Sie benötigt anwaltliche Hilfe. Ela precisa de assistência jurídica. anwaltlich + Substantivo de advogado/jurídico + substantivo anwaltliche Beratung (aconselhamento jurídico) anwaltlicher Adjektiv de advogado Das ist ein Fall anwaltlicher Schweigepflicht. Este é um caso de sigilo profissional do advogado. anwaltlich + Substantivo de advogado/jurídico + substantivo anwaltliche Beratung (aconselhamento jurídico) Anwärter Nomen candidato Er ist ein Anwärter auf die freie Stelle. Ele é um candidato para a vaga. ser candidato a algo ((Anwärter auf et4 sein)) Ele é candidato ao cargo. Anwärterbezügen Nomen salário de estagiário Er erhält während der Ausbildung Anwärterbezüge. Ele recebe um salário de estagiário durante sua formação. receber ((algo)) (salário de estagiário) Ele recebe um salário de estagiário. Anwärterinn Nomen candidata Sie ist die beste Anwärterin auf den Posten. Ela é a melhor candidata para o cargo. ser candidata a algo ((Anwärterin auf et4 sein)) Ela é candidata ao cargo. Anweisung Nomen instrução Bitte befolgen Sie die Anweisungen genau. Por favor, siga as instruções exatamente. dar uma instrução eine Anweisung geben O professor dá uma instrução aos alunos. Anweisungen Nomen instruções Bitte befolgen Sie die Anweisungen genau. Por favor, siga as instruções exatamente. seguir ((algo)) (as instruções) Por favor, siga as instruções. anwenden Verb aplicar Man muss diese Regel korrekt anwenden. É preciso aplicar esta regra corretamente. ((algo)) ((a algo)) aplicar algo a algo Você pode aplicar a regra a este caso. Anwender Nomen usuário Der Anwender muss sein Passwort ändern. O usuário deve alterar sua senha. (Nom.) como sujeito O Anwender é responsável pela segurança dos dados. anwenderorientiert Adjektiv orientado ao usuário Die neue App ist sehr anwenderorientiert. O novo aplicativo é muito orientado ao usuário. (predicativo) usado como predicativo O software é anwenderorientiert. Anwendung Nomen aplicação Die Anwendung dieser Salbe ist einfach. A aplicação desta pomada é simples. encontrar aplicação Anwendung finden Este método frequentemente encontra aplicação. Anwendungsbeispiele Nomen exemplos de aplicação Das Buch enthält viele Anwendungsbeispiele. O livro contém muitos exemplos de aplicação. Anwendungsbeispiele für etw. exemplos de aplicação para algo Existem muitos exemplos de aplicação para este software. Anwendungsbereich Nomen área de aplicação Dieses Gesetz hat einen breiten Anwendungsbereich. Esta lei tem um amplo escopo de aplicação. a área de aplicação ((de algo)) A área de aplicação da lei não é clara. anwendungsbezogene Adjektiv relacionado à aplicação Wir brauchen anwendungsbezogene Forschung. Precisamos de pesquisa aplicada. anwendungsbezogen + Substantivo relacionado à aplicação... O professor está dando uma palestra relacionada à aplicação. Anwendungsmöglichkeiten Nomen possibilidades de aplicação Es gibt viele Anwendungsmöglichkeiten. Existem muitas possibilidades de aplicação. Anwendungsmöglichkeiten für etw. possibilidades de aplicação para algo As possibilidades de aplicação para IA são diversas. anwendungsorientiert Adjektiv orientado à aplicação Wir suchen anwendungsorientierte Lösungen. Estamos procurando soluções orientadas à aplicação. ((adjetivo)) + substantivo um ... substantivo Uma abordagem orientada à aplicação é importante. Anwendungspotential Nomen potencial de aplicação Das Produkt hat ein großes Anwendungspotential. O produto tem um grande potencial de aplicação. ter ((algo)) ter potencial de aplicação O novo software tem um grande potencial de aplicação. Anwerben Nomen recrutamento Das Anwerben neuer Mitarbeiter ist schwierig. O recrutamento de novos funcionários é difícil. o recrutamento de alg. o recrutamento de... O recrutamento de especialistas é importante. Anwerbung Nomen recrutamento Die Anwerbung neuer Mitarbeiter ist wichtig. O recrutamento de novos funcionários é importante. ((o recrutamento)) ((de alg./algo)) Die Anwerbung von Fachkräften ist schwierig. Anwesen Nomen propriedade Sie besitzen ein großes Anwesen am See. Eles possuem uma grande propriedade à beira do lago. possuir uma propriedade ((algo)) possuir uma propriedade Sie besitzen ein großes Anwesen am See. anwesend Adjektiv presente Alle Schüler waren anwesend. Todos os alunos estavam presentes. estar presente ((em algo)) estar presente em algo Todos estavam presentes na festa. anwesende Adjektiv presente Alle anwesende Gäste waren zufrieden. Todos os convidados presentes estavam satisfeitos. ((anwesende)) + Substantivo presente ... Alle anwesende Gäste waren zufrieden. Anwesender Nomen presente Alle Anwesenden stimmten zu. Todos os presentes concordaram. como um presente ... Todos os presentes concordaram. Anwesenheit Nomen presença Ihre Anwesenheit ist nicht erforderlich. Sua presença não é necessária. ((a presença)) ((de alg./algo)) Die Anwesenheit des Chefs war wichtig. Anwesenheitspflicht Nomen presença obrigatória Für diesen Kurs besteht Anwesenheitspflicht. A presença é obrigatória para este curso. es besteht ((Anwesenheitspflicht)) há presença obrigatória In der Schule besteht Anwesenheitspflicht. Anwohner Nomen residente Die Anwohner beschwerten sich über den Lärm. Os moradores reclamaram do barulho. os moradores ((de algo)) os moradores da rua Anwurf Nomen saída de bola Der Anwurf erfolgt um 15 Uhr. A saída de bola é às 15h. der Anwurf gegen j-n a acusação contra alg. A acusação contra o político era infundada. Anzahl Nomen número Die Anzahl der Studenten ist gestiegen. O número de estudantes aumentou. o número de algo O número de participantes era limitado. Anzeichen Nomen sinal Das sind die ersten Anzeichen einer Erkältung. Estes são os primeiros sinais de um resfriado. um sinal de algo ein Anzeichen von+3 Ele mostrou sinais de fadiga. Anzeige Nomen anúncio Ich habe eine Anzeige in der Zeitung aufgegeben. Eu coloquei um anúncio no jornal. ((algo)) ((colocar)) colocar um anúncio Coloquei um anúncio no jornal. Anzeigefehler Nomen erro de exibição Der Monitor hat einen Anzeigefehler. O monitor tem um erro de exibição. ((um erro de exibição)) um erro de exibição (como sujeito/objeto) Um erro de exibição causou o problema. anzeigen Verb indicar Die Uhr zeigt die falsche Zeit an. O relógio está mostrando a hora errada. ((et4)) indicar (algo) O termômetro indica 20 graus. anzeigt Verb indicar Die Uhr zeigt die falsche Zeit an. O relógio indica a hora errada. ((algo)) an|zeigen indicar/exibir algo O visor mostra um erro. anzeigten Verb indicar Die Zeugen zeigten den Unfall an. As testemunhas relataram o acidente. ((algo)) an|zeigen indicar/exibir algo O visor mostrava um erro. anziehen Verb vestir Ich ziehe eine Jacke an. Eu estou vestindo uma jaqueta. ((et4)) vestir/colocar algo Ela veste um casaco novo. Anziehungskraft Nomen força de atração Die Erde hat eine starke Anziehungskraft. A Terra tem uma forte força de atração. a força de atração ((auf+4)) a atração por/sobre alguém/algo A cidade exerce grande atração sobre os turistas. Anzüchten Nomen o cultivo Das Anzüchten von Kräutern ist einfach. O cultivo de ervas é fácil. das Anzüchten von+dat o cultivo de... O cultivo de ervas é fácil. anzueignen Verb adquirir Er hat sich viel Wissen angeeignet. Ele adquiriu muito conhecimento. sich³ et⁴ aneignen adquirir ((algo)) para si Ele adquiriu muito conhecimento. anzufertigen Verb fabricar Der Schreiner fertigt einen Tisch an. O carpinteiro está fazendo uma mesa. et⁴ anfertigen fazer, produzir ((algo)) O carpinteiro está fazendo uma mesa. anzufertigende Adjektiv a ser fabricado Die anzufertigende Liste ist sehr lang. A lista a ser feita é muito longa. anzufertigende + Substantivo (o/a ... a ser feito/a) A lista a ser feita é muito longa. Anzug Nomen terno Er trägt heute einen neuen Anzug. Ele está usando um terno novo hoje. vestir um terno ((algo)) vestir um terno Er trägt einen neuen Anzug. Anzugträger Nomen homem de terno Die Anzugträger in der Bank sind immer sehr formell. Os homens de terno no banco são sempre muito formais. (como sujeito/objeto) homem de terno O homem de terno entrou no escritório. anzumelden Verb registrar-se Vergiss nicht, dich anzumelden. Não se esqueça de se registrar. ((sich Akk.)) ((für+4)) anmelden | inscrever-se para algo | Ich melde mich für den Deutschkurs an. anzupassen Verb adaptar-se Er versucht, sich der Gruppe anzupassen. Ele está tentando se adaptar ao grupo. ((sich Akk.)) ((an+4)) anpassen | adaptar-se a algo | Man muss sich an die neuen Regeln anpassen. anzurechnenden Adjektiv a ser creditado Der anzurechnende Betrag ist unklar. O valor a ser creditado não está claro. ((j-m)) ((et4)) anrechnen | creditar algo a alguém | Die Universität rechnet ihm die Kurse an. anzuregen Verb estimular Diese Diskussion soll zum Nachdenken anregen. Esta discussão deve estimular o pensamento. ((algn.)) ((a algo)) incentivar algn. a algo Ele me incentivou a refletir. anzuschauen Verb olhar Ich möchte mir den Film anschauen. Eu gostaria de assistir ao filme. ((sich3)) ((algo)) assistir a algo (para si) Eu assisto a um filme. anzusehen Verb olhar Wir wollen uns die Stadt ansehen. Nós queremos ver a cidade. ((sich3)) ((algo)) assistir a algo (para si) Eu assisto ao filme. anzusprechen Verb abordar Es ist schwer, sie anzusprechen. É difícil abordá-la. ((alguém)) ((sobre algo)) abordar algo com alguém Ele abordou o problema comigo. anzustecken Verb infectar Er hat Angst, sich anzustecken. Ele tem medo de se infectar. ((sich)) ((de alguém)) pegar algo de alguém Ele pegou a doença do colega dele. anzusteuern Verb dirigir-se a Das Schiff wird den nächsten Hafen ansteuern. O navio vai rumar para o próximo porto. ((algo)) dirigir-se a algo O navio está se dirigindo ao porto. anzuwenden Verb aplicar Diese Regel ist schwer anzuwenden. Esta regra é difícil de aplicar. ((algo)) ((em algo)) aplicar algo em algo É preciso aplicar a pomada na ferida. anzuwendendes Adjektiv a ser aplicado Das ist das anzuwendende Gesetz. Esta é a lei a ser aplicada. ((atributivo)) (usado antes de um substantivo) '... a ser aplicado(a)' A lei a ser aplicada é a lei alemã. anzuzeigen Verb indicar Er vergaß, den Diebstahl anzuzeigen. Ele se esqueceu de denunciar o roubo. ((algo)) indicar/exibir algo O termômetro indica 30 graus.

Esta página foi criada para apoio à aprendizagem. Por favor, use-a como referência de aprendizado, não como um dicionário formal.

ocardric

Termos de Serviço
Política de Privacidade
Licenças

© 2026 ocardric. Todos os direitos reservados.